語学の習い事スペイン語教室レッスンノート Seという非人称を使った表現

Seという非人称を使った表現

スペイン語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

Esta vez también (今回も) hablamos sobre muchas cosas en español.
Tú estás practicando español en las mañanas por Skype
con profesores Guatemaltecos. ¡Qué bien!

Nosotros hablamos un poco sobre los inmigrantes (移民) de Nicaragua
que trabajan en Costa Rica.
Muchos de ellos (彼らの多くは) hacen los trabajos duros (Duro=固い、しかし、この場合は「タフな」「きつい」という意味) que la mayoría de
costarricenses no quieren hacer. Son muy trabajadores (働き者、よく働く).


また、Seという非人称を使った表現についてお話しました。
目的格と呼ばれるme(私に), te(君に), le(彼に、彼女に、あなたに)
などの代名詞の仲間であるse は非人称の表現で使われます。

Ejemplos:

(Tú) no me puedes hablar aquí.
ここではあなたは私に話しかけてはいけない。

この上の例文を非人称、つまり、特定の主語がいないような表現にするにはSeを使います。

No se puede hablar aquí.
ここでは話してはいけません。

標識や看板なでは、下記のような、非人称Seを使った表現がよく使われます。

Se vende
(英語のFor sale。売りに出されている空家や車にSe vendeという張り紙が付けられているのはよく見かけます。 Yo vendoとかNosotros vendemosとは通常書きません。)

Se prohíbe el paso.
通行は禁止されています。

No se permiten mascotas.
ペットはお断りしています(直訳:ペットは許可されていません)

Se prohíbe la entrada de menores.
未成年の入場は禁止されています。


最後に、いくつかのスペイン語の有名な歌のサビの部分の意味を訳す練習をしました。
歌詞の多くは詩的だったり、ややこしい表現もありますが、
日常会話で役に立つ表現もありますね。
Yo no soy marinero, soy capitánは面白い表現ですよね。





このレッスンノートを書いたコーチ

大使館、JICA関係の通訳!牧畜専攻の先生と世界観が広がるレッスン

スペイン語 ラ・ティカ
高橋藍子 (スペイン語)

浦和・さいたま新都心・大宮・北浦和

レッスンノート ページ先頭へ

スペイン語情報

サイタのスペイン語講師がブログを通して、スペイン語情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

スペイン語の先生

@SpanishCyta