サイタ語学の習い事韓国語教室 東京 すぎ韓国語教室 レッスンノート 윗사람에게 사용해서는 안 되는 말이 있다.

윗사람에게 사용해서는 안 되는 말이 있다.

韓国語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

너무 멋지고 좋은 발음으로 한국어를 말하고 읽으셨어요. 감동했습니다.
자연스럽게 말하는 연습을 많이 하기로 해요.

알고 계세요?

윗사람에게 사용해서는 안 되는 말이 있다.
대표선수는 “수고하다” 란 말이다. 아랫사람이나 동료에게는 쓸 수 있어도 윗사람에게는 쓸 수 없다. 수고는 한자로 受苦로 쓴다. 고생 좀 하라는 말이다. 부정적인 의미를 지닌다. 상사에게 ‘고통을 받으라’고 할 수는 없다. 상사의 방을 떠날 때는 “수고하세요”란 말 대신 “먼저 가겠습니다. 내일 뵙겠습니다” 같은 말을 사용해야 한다. 당부와 부탁도 구분해야 한다. “한 학기를 마무리하시느라 구슬땀을 흘리고 계실 교수님께 당부의 말씀을 드립니다.” 뭔가 이상하다. 당부는 말로써 부탁하는 것이되 어찌어찌해 달라고 강하게 부탁하는 것이다. 그만큼 부담이 크다. 윗사람에게 쓸 말이 아니다. 이럴 때는 부탁이란 말을 써야 한다. “수고하다” “당부하다” “욕보다” 같은 말은 윗사람에게 쓰는 말이 아니다. “잘 계시지요” 같은 말을 윗사람에게 사용해서도 안 된다. “잘”이란 부사는 “잘 가라, 잘 생각하거라, 잘 있었니” 등에서 보듯 어른이 아이에게 쓰는 말이다. 대신 “안녕히”를 써야 한다.
このレッスンノートを書いたコーチ

講師歴7年、官公庁関連の通訳も!好奇心旺盛な先生が、明るくレクチャー

新着レッスンノート

연습을 할 수 있는 시간이 많아서 참 좋았습니다. -(어/아) 본 적이 있다   経験の表現 본は過去連体形   陽語幹+아 陰語幹+어    교토에 가 본 적이 있어요?   京都に行ったことがありますか? -(으)ㄴ 일이 있다       나는 한국에...

素晴らしい発音で読むことができて嬉しかったです。続けて音読を楽しんでくださいね。これからの勉強が楽しみです。 일원[이뤈] 십원[시붠] 백원[배권] 천원[처눤] 만원[마눤] 일호선[이로선] 이호선 삼호선[사모선] 사호선 오호선 육호선[유코선] 칠호...

오랜만에 공부했습니다. 한 시간의 공부였지만 많이 생각이 났습니다. 읽기도 너무 좋았습니다. 계속했으면 좋겠습니다. 1.-고   羅列の連結語尾「~(し)て、~で」 「~してから」の意味で使われているみたいです    식사를 하고 왔어요.             食事を...

여러가지 終結語尾(종결어미)를 공부했습니다. 앞으로 여러 단어로 많이 연습을 하면 기본회화는 할 수 있습니다. 누가 언제 어디서 무었을 어떻게 왜 몇 얼마 보내다 보냅니다/ 보내요/ 보냈어요/ 보냈습니다/ 보낼 거예요/ 보내세요? 보내세요 보낼 수 ...

안녕하세요. 여러가지 한국어를 읽어보셨어요? 만나게 돼서 정말 감사합니다. 次の言葉を読んでみましょう。 어디 가십니까? >집에 갑니다. 언제 오십니까? >내일 오십니다. >나는 오늘 옵니다. 어디에서 공부하십니까? >오늘은 집에서[지베서] 공...

レッスンノート ページ先頭へ

韓国語情報

サイタの韓国語講師がブログを通して、韓国語情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

韓国語の先生

@KoreanCyta