語学の習い事韓国語教室レッスンノート 歌詞の翻訳と11課

歌詞の翻訳と11課

韓国語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

今日もありがとうございました。

今日はFTのWeAreの書き取りと翻訳のチェックをしました。

한구석片隅

방해하진 않을까→방해하지는 않을까
邪魔しはしないだろうか

들리지가 않아서→가は強調
聞こえなくて

해 낼 거란 걸→해 낼거라는 것을
やり遂げるだろうということを

쉽진 않았지→쉽지는 않았지
簡単ではなかったよね

強調を表す가や는 に気付けると、訳すのが楽になりますね。

topicの過去問のチェックもしました。

ㄹ/을 지 모르겠다 〜するかも知れない
ㄹ/을 줄 알았다〜するすべを知っている、〜するだろうと思った
았/었 으면 좋겠다 〜だったらいいのに
のような表現がありましたね。

11課では、本文の読み書き、翻訳をしました。
しっかりバランスよくできていました。

놀러 갈게요.遊びにいきますね。
안내할게요 案内しますね。
この表現は話し言葉でよく使われます。
このレッスンノートを書いたコーチ

日本育ち、指導歴7年。日本人がつまずきがちな点も、やさしくレクチャー

けそんの韓国語教室
ペ啓先 (韓国語)

横浜・戸塚・新横浜・桜木町・関内・反町

レッスンノート ページ先頭へ

韓国語情報

サイタの韓国語講師がブログを通して、韓国語情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

韓国語の先生

@KoreanCyta