サイタ語学の習い事ドイツ語教室 愛知 なんでもドイツ語教室 レッスンノート Elisabeth:P23-24

Elisabeth:P23-24

ドイツ語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

レッスンお疲れ様でした!
数字の学習もしているみたいでびっくりです
しかも、交互に言い合う数字ゲームも突然だったのによく出来ていて、ご自身で思われているより実際はもっとよく頭に入ってるのだと確信しました( ̄^ ̄)ゞ
ドイツの数字の言い方は多少くせがありますが、なれると面白いのでまたレッスンでも時々息抜きに続けていきましょう!

さて、23ページの死神の歌に関して、言葉通りの意味はレッスンで見た通りですが、意訳の例として以下に記しておきます。

エリザベス、他の全ての者たちと同じように君を葬り去ることを妨げたのは、一体どんな魔法なのか。
去ることなくして来たるものあらず
暗闇なくして光あらず
解りなくして失望あらず
見えない力により廻る影よ
永劫の未来と過ぎ行くもの。
しかし君の眼差しが私を解したあの瞬間から
にわかに憧景の中に明瞭が、
君の心が私を捉えたあの瞬間から、
にわかに予感は真実へと姿を変えた。
君を連れ去り勝利する代わりに
私は愛されたい。 
君の希望となり
君の欲するままに。
私にすがるのだ、 
君の夢を私の内に見るために。

では次回また楽しみにしています!
このレッスンノートを書いたコーチ

15年間現地で生活。ネイティブ並みの発音と豊富な話題で、ドイツを満喫!

新着レッスンノート

レッスンノート遅くなってすみません! レッスンお疲れ様でした。 農民貴族Heleneの、皇帝とのお見合いに臨んだ際の衣装をチェックするためにDVD、見てしまいました〜 始まった瞬間「こりゃ、ヤバいな」って言ってました(笑)。 生徒さんのおかげで完璧に頭に入ってしまったセリフに(...

体験レッスンお疲れ様でした。 ご自身でしっかりとドイツでの目標を持っていらっしゃるので、どんなことを学んでいけばいいかなど具体的にイメージできた気がします。 自己紹介に始まり、どんな形のレッスンが一番合っているのか、一緒に考えてみました。 その後、アルファベットの読み方や、英語と...

レッスンお疲れ様でした! さて、毎度おなじみの前回レッスンの疑問解決の時間です〜 もはた普通のレッスンノートではありません、あしからず。 では早速。 P25 der Denunziant (本文中は複数3格の語尾でenがついています) 密告者。『忍び』じゃないっていう...

レッスンお疲れ様でした! 数字の学習もしているみたいでびっくりです しかも、交互に言い合う数字ゲームも突然だったのによく出来ていて、ご自身で思われているより実際はもっとよく頭に入ってるのだと確信しました( ̄^ ̄)ゞ ドイツの数字の言い方は多少くせがありますが、なれると面白いのでまたレッ...

久々のレッスンお疲れ様でした! Elisabethも段々とストーリーが見えてきて、またそれぞれの登場人物像も際立ってきて読み進めるのが楽しいですね 特にト書きは、脚本家が描く個々のシーンを実際の演出と比較して違いを見つけるのも楽しみの一つになってきましたね。字を追うことで、舞台上のシ...

レッスンノート ページ先頭へ

ドイツ語情報

サイタのドイツ語講師がブログを通して、ドイツ語情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

ドイツ語の先生

@GermanyCyta