サイタ語学の習い事フランス語教室 東京 マリーのフランス語講座 レッスンノート 会話と翻訳のお復習、新たな翻訳の添削、

会話と翻訳のお復習、新たな翻訳の添削、

フランス語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

お疲れ様です。
この度のレッスン内容を認めます。

会話を交えながら、
翻訳のお復習&新たな内容の翻訳添削を行いました。

会話は良化しています。
以前より応答が続き、じわりジワリ会話のキャッチボールが長く成っていますね(文法も正しいです)。

翻訳の添削は、
概ね正しく日本語訳されていました。
一部難解だった様ですが(意味が逆に)、まるで見当が外れていた訳では無く、です。

今年も、楽しく有意義にレッスンを行えました。
ありがとうございます。
翻訳を通じ、力の向上が図られていますね。
来年も、レッスンを楽しみにしています。
このレッスンノートを書いたコーチ

文部省国費で東京芸大留学!絵画を愛する2012年度MVPコーチ

新着レッスンノート

お疲れ様です。 この度のレッスン内容を認めます。 終始会話を行いました。 お子さんの絵本(フランス語)を元に様々応答、、、 暫く間が空きましたが、其れを全く感じさせない会話内容でした(学んだ事が身に付いていますね)。 歌も歌いました・・発音抑揚共良いです。 特に問題は...

お疲れ様です。 この度のレッスン内容を認めます。 課題曲の練習、、、 色々考えられ、それを歌う形に落とし込み挑まれていますね。 パフォーマンスとしての完成度(歌う力、構成、フランス語の発音抑揚、ビジュアル&振り付け、、、)・・それを客観視出来れば、 何を選び何を捨てるか、、、...

お疲れ様です。 この度のレッスン内容を認めます。 終始会話を行いました。 先ず日常を元に様々応答、、、 安定と流暢の域で話が進みます(素晴らしい)。 最近会話の元とするBBC出版の記事への理解、其処から派生して進む会話も良いです。 記事の朗読も美しい・・ 変わらず力の...

お疲れ様です。 この度のレッスン内容を認めます。 会話を交え乍復習、テキストの内容を踏まえました。 日常を元に会話、 新たな家族を迎え、気持ちと日常の変化が話からよく伝わりました。 心配されていましたが力は落ちていません。 学んだ事もちゃんと身に付いています。 テキス...

お疲れ様です。 この度のレッスン内容を認めます。 会話を交え乍記事の翻訳を行いました。 日常を元に応答しつつ、持参されたフランス語で記された記事の翻訳を行いました。 先ず力が付いていますね。 会話といい翻訳といい、中々良かったです。 いきなりのですが翻訳でしたが、概ね的を射...

レッスンノート ページ先頭へ

フランス語情報

サイタのフランス語講師がブログを通して、フランス語情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

フランス語の先生

@FrenchCyta