語学の習い事フランス語教室レッスンノート Bonjour, Thérèse. 【IV】 La suspension

Bonjour, Thérèse. 【IV】 La suspension

フランス語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

今後のレッスンの進め方についてお話をしました。

□ un chien(犬)un chat (猫)

このコトバの場合は特に「性別(雄・雌)」の区分けは見られません。あえて「雄犬・雄猫」との解釈も出来なくはないですね。
もちろん女性形として une chienne ・ une chatte (雌犬・雌猫)というコトバがありますが、une chienne は「ケツの軽いオンナ」、une chatte は「女性器」という俗っぽい解釈があります。
なので、ペットのワンちゃんやネコちゃんが「メス」の場合に、「une chienne ・ une chatte」を使うのは間違いではないですが、あまりオススメできません。

この場合は、「C'est un mâle.(オスです)」「C'est une femelle.(メスです)」がスマートかなと。
例えば雌犬・雌猫だと…、

「C'est un chien femelle.(メスのワンちゃんです)」
「C'est un chat femelle.(メスのネコちゃんです)」

ネズミ(un rat)やハツカネズミ(une souris)、チョウ(un papillon)など、単語自身の性別が確定している場合は上記のとおり「mâle(オス)・femelle(メス)」にて区別します。
un rat femelle、une souris mâle、un papillon femelle などなど。

犬や猫、そして馬など性別で違った単語がある場合でも、実際に使うか使わないかが分かれてきます。
un cheval (雄馬)は une jument(雌馬) という単語はあるがケドあまり耳にしない。
un coq(雄鶏)は une poule (雌鶏)という単語があり、双方ともちゃんと使われていたりと…。

□ 「名前(prénom)」の男女での違い

綴りは違うが音は同じ場合(前…男性名、後…女性名)
André Andrée (アンドレ)
Pascal Pascale (パスカル)
Daniel Danielle (ダニエル)
Frédéric Frédérique (フレデリック)
Michel Michelle (ミシェル)

綴りが違い音も違う場合(前…男性名、後…女性名)
Denis(ドゥニ) Denise(ドゥニーズ)
François(フランソワ) Françoise(フランソワーズ)
Martin(マルタン) Martine(マルティーヌ)
Jean(ジャン) Jeanne(ジャンヌ)
Claude(クロード) Claudine(クロディーヌ)
Jacques(ジャック) Jacqueline(ジャクリーヌ)
Laurent(ロラン) Laurence(ロランス)
Romain(ロマン) Romane(ロマーヌ)

綴りも音も同じで男性名でもあり女性名でもある場合
Camille (カミーユ)
Dominique (ドミニク)

複合名(prénom composé)は、前の名前の性で決まります。
Jean-Paul (ジャン=ポール)…男性名
Pierre-Jean (ピエール=ジャン)…男性名
Jean-Marie (ジャン=マリ)…Marie が女性名でも Jean が男性名なので、全体で「男性名」
Anne-Marie (アン=マリ)…女性名
Marie-Claude (マリ=クロード)…Cloude が男性名でも Marie が女性名なので、全体で「女性名」

複合名の宿約系など
Marie-Anne - Marianne(マリアンヌ)
Marie-Thérèse - Maïté(マイテ)

□ 「名前(prénom)」の欧州各国語での違い

変化の激しい名前(仏・英・独・伊・西 の順)
Jean John Johann Giovanni Juan
Pierre Peter Peter Pietro Pedro
Henri Henry Heinrich Enrico Enrique
Luc Lukes Lukas Luciano Lucas
Guillaume William Wilhelm Guglielmo Guillermo

絵画や文学で見聞きする名前が「読み方」で、どの国がルーツなのかが分かったりします。(^_-)

少しの間レッスンはお休みとなりますが、お忙しい日々の中でも、ふとお得意の英語と共にご自身が「フランス語を愉しむ姿」に想いを馳せてみていただければと願っております。

次回のレッスンを楽しみにしています。
本日はおつかれさまでした。
このレッスンノートを書いたコーチ

フランスのカフェでギャルソン経験!日韓W杯や世界陸上などのスタッフも

まりこば・どっとこむ・ふらんせーず
いしいたけし (フランス語)

新大阪・梅田/大阪・三ノ宮・元町・八尾・天王寺・京橋・難波・近鉄日本橋・天満橋・北浜...

レッスンノート ページ先頭へ

フランス語情報

サイタのフランス語講師がブログを通して、フランス語情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

フランス語の先生

@FrenchCyta