サイタ英会話教室ビジネス英会話教室 東京 グラマラス・グラマー・ビジネス英語塾 レッスンノート 昨日のレッスン、大変お疲れ様でした...

昨日のレッスン、大変お疲れ様でした...

ビジネス英会話教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

昨日のレッスン、大変お疲れ様でした!昨日も、業務に必要な英語表現を拝見しました。いつも通り、大変ハイレベルな英語対応をなされていて、感服いたしました。また、私としても勉強になることも多いです。通り一遍の英文法の知識ではなかなか収まりきれない、その道の専門家による英語を読ませていただきました。

ひとつ、訂正をさせていただきます。最初に出てきた、
「Central to ~~~ is the need ~~~」の文ですが、
主語を構成する前段部分に隠されている語を、
「Being (Central to ~~~)」と推測しましたが、実際は、
「What is (Central to ~~~)」のほうが正解に近いと思います。
ゆえに、訳文は、「~の中核をなすもの(概念とかの意味でしょうか)は、~の必要性である」となります。

先行詞を含む関係代名詞であり、主語部分の中核をなすべき語ですが、それが省略されているとは…さすがにネイティブの操る英語、恐るべしですね!
また次回も勉強させてくださいね。
このレッスンノートを書いたコーチ

大使付通訳として活躍。中東の日本大使館勤務・国際秘書などキャリア豊富

新着レッスンノート

土曜日のレッスン、大変お疲れさまでした!今回読んでいただいた中に、英文読解のなかでも意外に誤読が生じやすい、部分否定(限定否定)や全否定の構文がいくつかありましたので、今回のレッスンでは、特に注意していただきました。 英文を直感的に理解できていても、正確に日本語で説明できなければ、第三者...

先日のレッスン、大変お疲れ様でした!業務指示や問い合わせといった上司からのメールも、きちんと正確に読めていましたね。また、ご自分で作文する際にも、日本語の内容がとてもよく整理されていて、英訳しやすくなっているのも、とても大きな進歩だと思います。 過去の蓄積を振り返って、応用できそうな内容...

昨日のレッスン、本当にお疲れさまでした。お天気も悪い中、様々な課題について、一生懸命取り組んでいただきました。 頻出の定型句については、問題ないですね。あとは、これは生徒さん皆さんよく悩まれるのですが、日本語から英語にする際、主語は何にするのか、動詞は何を選ぶか、について、日本語を直ちに...

土曜日のレッスン、大変お疲れさまでした!2時間の長丁場でしたが、集中力を切らされることなく、日常では馴染のないトピックに良く取り組んでいただきました。 内容は、世界の核保有国の動向を、米国が核兵器の近代化に着手し始めたことを糸口に読み込んでゆくものです。米国だけでなく、各国の動向やその背...

昨日のレッスン、大変お疲れさまでした!これまでのレッスンを存分に生かして、正確で丁寧な作文が出来ましたね。細かいニュアンスの違いにも気を使っていて、とても良かったと思います。英文の理解力も間違いなく向上していますね。これからも頑張ってゆきましょう!

レッスンノート ページ先頭へ

ビジネス英会話情報

サイタのビジネス英会話講師がブログを通して、ビジネス英会話情報を発信。更新情報のチェックはこちらから!

twitter

ビジネス英会話の先生

@BusinessCyta