サイタ語学の習い事韓国語教室 東京 すぎ韓国語教室 レッスンノート 윤동주 -서시(序詩)

윤동주 -서시(序詩)

韓国語教室のレッスンノート

レッスンノートって?レッスンノートって?

서시 - 윤동주

죽는날까지 하늘을 우러러
息絶える日まで天(そら)を仰ぎ
한점 부끄럼이 없기를
一点の恥の無きことを、
잎새 이는 바람에도
木の葉にそよぐ風にも
나는 괴로워했다
私は心痛めた。
별을 노래하는 마음으로
星を詠う心で
모든 죽어가는 것을 사랑해야지
全ての死に行くものを愛さねば
그리고 나한테 주어진 길을
そして私に与えられた道を
걸어가야겠다
歩みゆかねば。
오늘밤에도 별이 바람에 스치운다
今宵も星が風にふきさらされる。


空と風と星と詩(伊吹郷/訳)より
このレッスンノートを書いたコーチ

講師歴7年、官公庁関連の通訳も!好奇心旺盛な先生が、明るくレクチャー

新着レッスンノート

재미있는 표현이 많이 있죠. 다음을 정리하면서 읽어 두시면 좋겠습니다. 受け身の表現のパターンは、大きく分けて4つ    (1)漢字語+되다 「~される」     시작(始め、始まり) -> 시작되다(始まる)    방송(放送) -> 방송되다(放送される)    번...

読んだり書いたりどんどん慣れて行きます。音については真似をすることをお勧めいたします。 下記も読んでみましょう。 1.-이에요/-에요  名詞の後に付いて「~です」    제 취니는 여행이에요.   私の趣味は旅行です。 2.-입니다  指定詞이다の丁寧な表現「~です」 上の...

읽기가 너무 좋아 졌어요. 먼저 천천히 읽으시면 좋을 겁니다. 읽기를 많이 하기로 합니다. ~しないでください 지 마십시오/지 마세요/지 말다...................................~しないでください 지 말다 ~するのをやめる + ...

漢字語を韓国語に変える力がすごく養われて来ました。すごいです。どんどん作って行きましょう。 다음은 다시 한 번 정리를 해 두세요. 중급 문법이니까요. -아/어 가지고  「~(し)て、~のに」   #述語の語幹に付く接続語尾。前件の動作の結果や状態などを維持したまま後件の動作...

일기를 아주 정확하게 쓰십시다. ~する前に/~した後で ~ 기 전에............~する前に ~ 전에................~の前に ~ ㄴ/은 후에...........~した後で ~ 후에...................~の後で 잊어버리기...

レッスンノート ページ先頭へ