全国5万人が受講している「サイタ」

ベトナム語教室・ベトナム語講座

ベトナム語教室・ベトナム語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事ベトナム語教室千葉 うきうきベトナム語レッスン スクールブログ ベトナム語辞典...

ベトナム語辞典 Từ điển Việt Nhật

「ベトナム語の新聞が読めるようになりたい!」
「映画が観れるようになりたい!」
「よどみなく会話ができるようになりたい!」

人はいろんな目標を持って外国語を勉強していることと思います。

それがどんな目標であれ、ある程度のレベルを目指すのであれば、
『辞書』は必須。

そこで、今回はベトナム語の辞書を紹介しようと思います。

まず、私が使っているベトナム語の辞書は

「越日小辞典」です。

写真を見ればわかるかと思いますが、
表紙は外れ、ページももげ、かなりぼろぼろです(笑)

これはベトナムで買ったのですが、
22,000語ほどが収録されていて、
値段はたった数百円の世界だったと思います。

実はこれ。。。
竹内先生の「越日小辞典」を丸ごとぱくって
ベトナムで印刷したもののようなんです。

先生の名前はどこにも書かれていないし、
装丁も違いますが、中身はほぼ同じでした。

ちなみに正規品(?)は1万円近くします。

この辞書は、ベトナムで売られている他の辞書に比べ、
持ち運びやすい大きさで文字数も多く、
とんちんかんな日本語訳が使われていないので
(日本語の表現がやや古めかしく、たまに国語辞典を
ひかないと意味がわからないこともありますが。。。)
初級レベルまではこれで十分です。

ただ中級レベル以上になってくると、意味が間違っている単語が
多いのと、入っていてほしい言葉が収録されていないことに
気づかされます。


今年の1月に出されたばかりの五味先生の
「学習者用ベトナム語辞典」は
ぱらぱらと読んだだけですが、かなりよさそうです。
文字数は8000位しかありませんが、
写真あり、文法解説あり、コラムありで
「辞書を読んで勉強する」方にはおすすめだと思います。

悲しいかな、我らがベトナム語は教科書も単語帳も辞書も
種類に乏しいですから、単語帳なんかも多くて2000語が
いいところです。
中級レベルに達したら、これを単語帳代わりに使っても
いいかもしれません。
(ただ、これも9千円くらいします)

そして、今私が一番欲しいのは
ベトナム語5万語以上が収録された
「詳解ベトナム語辞典」です。
大きくて持ち運ぶことはできませんが、
今持ってる辞書よりも語数が多く、信頼性があり、
日本語表現がわかりやすく、面白かったです。

でも、3万円するんですよね~。。。厳しい!!

ベトナム語辞典 Từ điển Việt Nhậtベトナム語辞典 Từ điển Việt Nhật

(2015年4月11日(土) 8:57)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ハノイ人文社会科学大学に留学し、ベトナム語の学習本も執筆・出版!

うきうきベトナム語レッスン
伊藤宏美 (ベトナム語)

日暮里・秋葉原・西船橋・錦糸町・市川・本八幡・船橋・津田沼・千葉・新浦安・海浜幕張・...

ブログ記事 ページ先頭へ