サイタ語学の習い事スペイン語教室埼玉 スペイン語 ラ・ティカ スクールブログ Todo sa...

Todo salió bien  すべてよく出た???

私は生まれ育ったコスタリカで、一昨年まで観光ガイドや通訳の仕事をさせてもらっていました。

日本からはるばる来てくださった観光客の方々と森を歩いたり、商社関連の視察団やボランティア団体のの通訳など、様々な方々にお会いすることができ、貴重な経験をさせてもらいました。

なかには、コスタリカに滞在している間に、残念ながら入院することになってしまった日本人に付き添って通訳をした経験も幾度かありました。

ある日、私が付き添っていた日本人の患者さんが手術を受けたのですが、手術の終了時間が深夜になってしまい、麻酔から目が覚める時には私はすでに帰宅していたことがありました。もちろん病院のスタッフは誰一人日本語が話せません。言語が通じない環境でひとりで入院しているのはとてもつらかったことでしょう。

翌朝、病院にかけつけると、患者さんは静かに眠っていました。看護師に聞くと、手術はうまくいき、体調は安定しているとのこと。胸をなでおろしました。

ふと見ると、患者さんのベッドの傍らに紙が置いてあり、

Todo salió bien  すべてよく出た

と書いてあります。看護師が、「手術が成功したことを患者様に伝えたくても言葉が通じないから、スペイン語で書いた文章をPCソフトで日本語に翻訳させたのよ」と説明してくれました。

Todo salió bien  といは、「万事うまくいった」という意味です。Todoは「全て」、bien は「良い」。salió という動詞の原型はsalirであって、「出る」という動詞です。ですからひとつのフレーズとしてではなく、一語ずつ直訳すると「全てよく出た」という解釈になってしまいます。

体内から何かを取り除くために手術をした訳ではないときに

「全て良く出た」

と言われるとギョッとすると思います。幸い、患者さんはこの置手紙を読むこともなく静かに眠っていたので、誤解が生じることもなかったようです。

スペイン語のSalir(出る)という動詞は、「内から外へ移動する」という意味もあれば、「結果として現れる」という意味もある。どちらの意味であるかは、文章や会話の全体のあらすじから区別がつきます。

Eso salió bien. 

という表現は、「それは良く出た」という意味かも知れないし、「それは上手くいった」という意味かも知れません。Eso(それ)という言葉を別の名詞と置き換えてみると分かりやすくなります。

La muela salió bien. 「奥歯はきちんと出ましたよ」(抜歯をした後に歯医者さんが言ってくれる状況を思い浮かべて)。
El experimento salió bien. 「実験は上手くいきました」

言葉の意味の広さは興味深いものですね。

 

(2012年2月23日(木) 23:24)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

大使館、JICA関係の通訳!牧畜専攻の先生と世界観が広がるレッスン

新着記事

「布団がふっとんだ」のようなおやじギャグは日本語だけに存在するものではありません。スペイン語ではダジャレや笑い話のことをChisteといいます。 俗語や隠語、下ネタを含むこともあって、日本語にはなかなか訳しにくいのも多いですが、子供の間でも流行るよな内容が単純なダジャレもあります。 ...

先週、ベネズエラでの大統領選挙に関するニュースの映像翻訳の仕事をしました。 1998年以来3回連続で選ばれ、合計14年間大統領の座についてきたウゴ・チャベス。 大胆な発言で有名になり、社会主義に基づいて治めると自負するチャベス。 彼に関する意見は、熱狂的に支持するものから厳しく反対す...

先日、コスタリカから来た友人が遊びに来てくれました。 友人はコスタリカに住んで十数年たつ日本人女性とその息子(12歳)です。息子さんはコスタリカ生まれで、父がコスタリカ人ですから、いわゆるハーフということになります。 スペイン語で会話ができる懐かしい友人が家に来てくれたことがうれしくて...

私は生まれ育ったコスタリカで、一昨年まで観光ガイドや通訳の仕事をさせてもらっていました。 日本からはるばる来てくださった観光客の方々と森を歩いたり、商社関連の視察団やボランティア団体のの通訳など、様々な方々にお会いすることができ、貴重な経験をさせてもらいました。 なかには、コスタリ...

アレクサンダー・グラハム・ベルが電話を発明してその特許を得たのは1876年だそうですが、その翌年、もうひとりの発明家、トーマス・エジソンが電信会社の社長に手紙を送り、「電話の応え方はHelloと言うのが正しいとされるべきだ」と提案したそうです。 しかし、電話を発明した本人であるベルはHe...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、スペイン語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ