サイタ語学の習い事ロシア語教室東京 ロシア語教室 スクールブログ Как по-...

Как по-русски «紅葉»?

秋といえば、色あざやかな紅葉が楽しみな時季です。
  紅葉の美しさ、紅葉の魅了、紅葉の魅惑をロシア語で表してみましょう!すぐに、18世紀〜19世紀のロシアの最大詩人アレクサンドル・プーシキンが浮かんできます:«Очей очарованье!» 美しい光景などを目の前にした際の幸せな気持ちを「очей очарованье」という言葉で表現することができます。
  Очи とは、глаза → 目、眼です。文学でよく使われます。«Очи чёрные» 「黒い瞳」という有名な歌もあります。Очки という語もわかっていますですね!Да! メガネ〜眼鏡です️言葉つくりが面白いと思いませんか?ロシア語も日本語も 「眼・очи 」から 「眼鏡・очки」が出てきました。
  次は、очарование という語です。Чары (魅力、魔力)から「очарование」が出てきます。プーシキンは秋の美しさにうっとり!
  ロシアの秋は短いですが、とても美しく魅力的です。日本の秋は燃えるような紅葉が特徴といいますが、ロシアの秋は山吹色に染めます。アレクサンドル・プーシキンはその季節に«黄金の秋(золотая осень)»と名付けました。プーシキンは秋が一番好きな季節でした。秋の涼やかな風で青空に輝く黄葉の美しさは筆舌に尽くしがたいものである。
  したがって、«В багрец и золото одетые леса»、「茜色と黄金色に染めた森」紅葉のイメージを表す表現です。「黄金色」はロシア語でзолотой цветと言います、金はзолотоです。名詞золото から形容詞золотой が作ります: золотая осень, золотые листья. Жёлтые листья 「黄色の葉」、багряные /красные листья 「茜の色/赤の葉」よく使われます。
  «Как по-русски 「紅葉」?» よく聞かれます。紅葉とは、秋、落葉に先葉が紅色に変わる現象なので、 осенью листья меняют свой цвет、と言う表現を使えばいいと思います。色を用いて、表現もできます: осенью деревья жёлтые, зелёные, оранжевые, красные…

 Желаю удачи и хорошего настроения!

Как по-русски «紅葉»?Как по-русски «紅葉»?Как по-русски «紅葉»?

(2019年11月23日(土) 9:08)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

17年前に来日したネイティブの先生。温かい人柄だから初心者も安心

新着記事

今年も終わりに近づき、新しい年を迎えようとしています。しっかりとお正月の準備を整え、コロナ対策も行って清々しい新年を迎えましょう。 ロシアではお正月に欠かせない料理とは、ロシア風のサラダ「オリヴィエ」です。 オリヴィエサラダ、モスクワにあったエルミタージュレストランで大人気な一品でした...

 今日は子供の日です。子供の頃に、初めて描いた絵を覚えているでしょうか? 最初は家、太陽、空、お母さん…を描くのではないですか?私は、子供頃の歌を思いだしました: 「いつでも太陽がありますように」〜Пусть всегда будет солнце!   その曲は、1962年の世界...

同じ意味の単語は、「言葉」や「言い回し」の組み合わせによって、「なじむもの」と「なじまないもの」があります。どのぐらいロシア語ができるか、試してみてください! 文の内容に合う、カッコ内の適切な単語を選びなさい。 1. Нужно (беречь, хранить) своё здо...

新型コロナウイルス拡散防止のため、カフェのでのレッスンをお休みですが、本日からSkypeシステムを利用し、オンラインレッスンを行うことと致しましたのでお知らせいたします。 Skypeはパソコン、タブレット、スマホのいずれでも使用可能ですから、わさわさパソコンを買う必要がありません。スカイ...

  4月12日にロシアは宇宙飛行士の日を祝います(День космонавтики). 1961年、世界初め、ソビエトの宇宙飛行士、ユーリイ・ガガーリンが、ボストーク1号に塔乗して、地球を飛んで、108分で地球を一周しました。 宇宙に飛び立つ際に、「さあ行こう〜ПОЕХАЛ...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、ロシア語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

ブログ記事 ページ先頭へ