サイタ語学の習い事韓国語教室千葉 ソヨンの韓国語教室 スクールブログ 韓国語で『月が...

韓国語で『月が美しいですね。』は?

今、韓国ですごく人気のドラマがあります。
タイトルは『로맨스와 별책부록(ロマンスは別冊付録)』です。

ドラマの中で出る一つの文書がすごく気に入ってしまって、皆さんも韓国語で覚えるといいなと思って準備してみました。

英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳するより「月が綺麗ですね。」の方がもっと伝わるよって言ったそうです。
実際に夏目漱石がそう言ったという証拠はどこにも残ってなくて、どうやらガセネタ(いわゆる都市伝説)っぽいです。

ドラマでも引用されてる文書はこれです。

『月が綺麗ですね。』

* 月 달
* が 이/가
* 綺麗だ 아름답다

韓国語で言うと

『달이 아름답네요. 』
です。

ドラマのセリフをもうちょっと見ると、

『그래서 내가 누나한테 말 했잖아.
달이 참 아름답다고. 』

* 그래서 それで
* 내가 私が
* 누나한테 姉さんに
* 말 했잖아 話ししたよね
* 달이 月が
* 참 すごく、本当に
* 아름답다고 美しいって

『それで私が話ししたよね。
月が本当に美しいって。』

愛してる自分の気持ちを告白するセリフでした。

韓国語で『月が美しいですね。』は?

(2019年2月27日(水) 22:30)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

好きなドラマのセリフで楽しく上達!発音はもちろん、単語も文法もお任せ

新着記事

超カンタン、栄養満点『두부김치 とうふキムチ』をご紹介します。 おかずが一品欲しい時、夜中に小腹が減ってなんか食べたくなった時のおすすめ料理です。 お酒と合うので居酒屋の出番料理なんです。 元々は温めた木綿とうふの上に豚肉とキムチの炒めを乗せたものなんですけど、 今日はレンジで...

今、韓国ですごく人気のドラマがあります。 タイトルは『로맨스와 별책부록(ロマンスは別冊付録)』です。 ドラマの中で出る一つの文書がすごく気に入ってしまって、皆さんも韓国語で覚えるといいなと思って準備してみました。 英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我...

寝間違えで筋肉痛になった時、接骨院でマサージをしてもらえばすぐ良くなるんですけど ひどい時は鍼を打ってもらうのもいいんですね。 『昨日、接骨院で鍼を打ってもらいました。』 は韓国語でなんていえばいいんでしょうか。 * 昨日 : 어제 * 接骨院 : 접골원 * で : 에서...

あまりも韓国語をはなす きかいがないので 最近ムスメに韓国語のべんきょうを させなかったんです。 私が話すことはほぼほぼわかってるので ゆだんしてました。 日本語にはない発音があるので やっぱり話す練習は大事ですね。 バチムに『 ㅇ 』が...

今日の授業では韓国料理の話しがありました。 家庭でいつもテーブルに上がるのは 『국』と『찌개』です。 両方ともスープなんですけど 詳しく話ししたら以外と楽しかったです。 『국』と『찌개』の一番大きな違いは 水の量です。 『국』の方が日本のみそ汁見たいです。 ...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ