サイタ語学の習い事韓国語教室静岡 韓国語スクールKPOP スクールブログ Red Vel...

Red Velvet (레드벨벳) - Bad Boy

今回は、Red Velvet (레드벨벳) - Bad Boyの歌詞に出てる「駆け引き」について少し話してみます。

韓国のドラマ、バラエティーでも良く出てくる言葉で
「밀당:ミㇽタン」と言う言葉があります。

밀고당기다(ミㇽゴタンギダ)から略された言葉で
押したり引いたりするとの意味です。

男女の間で相手が自分のことをもっと好きになれるように
ちょっとした作戦(?)を作って行動することです。

例えば、わざとLINEを読んでもすぐ返事をしてなかったり、
読まなくて相手が私のことをもっと気にかけるようにすることです。
まぁ~悪いでしょうね。

Red Velvetのこの歌はBad Boy(男)に負けないぞって女性の立場で
男に警告(?)する感じの歌詞です。

밀고 당겨볼까(ミㇽゴ タンギョボㇽカ)
駆け引きしてみようかしら(押したり引いたりしてみようか)

Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게(シジャッㇰハㇽケ)
始めるわ

Bad boy down

※ちなみに「밀당」は片思いの場合は成立しません。(;^ω^)

 

(2018年7月18日(水) 23:36)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

K−POPをもっと楽しもう!気さくなネイティブコーチと楽しく上達

新着記事

오랜만이네요.久しぶりです。 今日は、皆さんが楽しみにしているBTSのComeBack! そこで最近公開されたRMの曲の歌詞を紹介します。 ---------------------------------- 가끔은 위선적이어도 위악적이어도 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 ...

JYPで新人のアイドルグループ(女:5人)がデビューしてとても注目されてます。 15歳~18歳の女の子達の新ユニットですが、 パフォーマンスも歌もとても上手だったので、業界でもデビューステージが関係者達から絶賛されたようです。 TWICEの後輩達がどれくらい成長するのかも楽しいですね。 ...

BTSのジミンさんがソロー曲を出しました。 僕と約束して!とジミンさんが小指を出してくれたら 皆さんはどうしますか? 私はすぐ指切りしちゃいそうです。(;^ω^) 이젠 내게 약속해 もう僕と約束して 하루에 몇 번씩 毎日何度も 혼자라 느껴도 一人ぽっちだと感じても ...

2018年、悲しい記憶は忘れて新年を迎えますように。 以下はハングル歌詞と和訳となります。 ---------------------------------------------- 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 大丈夫さ ほら いち、に、さん 数えて忘れよう 슬픈...

今回はBTOBの「雨が降れば」という曲を紹介します。 この曲はバラードです。 雨が好きだった君が忘れられなくて、 雨が降ると君のことを思い出してしまう、 それで君が戻ってほしい気持ちを優しく歌ってます。 下記は、ユクソンジェ(육성재)君のパート部分です。 -----------...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ