サイタ語学の習い事韓国語教室静岡 韓国語スクールKPOP スクールブログ Red Vel...

Red Velvet (레드벨벳) - Bad Boy

今回は、Red Velvet (레드벨벳) - Bad Boyの歌詞に出てる「駆け引き」について少し話してみます。

韓国のドラマ、バラエティーでも良く出てくる言葉で
「밀당:ミㇽタン」と言う言葉があります。

밀고당기다(ミㇽゴタンギダ)から略された言葉で
押したり引いたりするとの意味です。

男女の間で相手が自分のことをもっと好きになれるように
ちょっとした作戦(?)を作って行動することです。

例えば、わざとLINEを読んでもすぐ返事をしてなかったり、
読まなくて相手が私のことをもっと気にかけるようにすることです。
まぁ~悪いでしょうね。

Red Velvetのこの歌はBad Boy(男)に負けないぞって女性の立場で
男に警告(?)する感じの歌詞です。

밀고 당겨볼까(ミㇽゴ タンギョボㇽカ)
駆け引きしてみようかしら(押したり引いたりしてみようか)

Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게(シジャッㇰハㇽケ)
始めるわ

Bad boy down

※ちなみに「밀당」は片思いの場合は成立しません。(;^ω^)

 

(2018年7月18日(水) 23:36)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

K−POPをもっと楽しもう!気さくなネイティブコーチと楽しく上達

新着記事

TWICEって説明は要らないですよね。^^; 今回紹介する歌詞は、ハートシェーカーです。 とても可愛い歌詞の曲ですので皆さんぜひ練習してみてください。 発音に注意してもらいたいのは「내가私が」と「네가あなたが」です。 残念ながら日本語では「ネガ」としか書けないです。 ただし「네가」を...

今日はBTSの新曲の歌詞と意味の解析(個人的な)もアレンジしてみたいと思います。 BTS(防弾少年団)が皆さんに伝えたいメッセージを一緒に考えてみたいと思います。 歌の始まりは君のことをすごく愛していると語ります。 ----------------------------------...

今日は皆さんにおすすめできる韓国のドラマ「太陽の末裔」のOSTの中で 一曲を紹介したいと思います。 Gummy(거미)は、韓国の女子アーティストでとても有名な方です。 ドラマのOSTも時々歌ってます。 和訳すると「蜘蛛」になります。怖い??! 運命の恋に落ちる二人の物語、この...

今日は可愛い歌詞のBTS(防弾少年団)の曲を紹介します。 特にえくぼのある方にはお勧めします。えくぼの彼女のいる方にも! 歌の始まりはえくぼをこんな感じで表現してます。 ---------------------------------------------------------...

今回はIUちゃんの一曲、「こんなエンディング」の歌詞の一部を紹介したいと思います。 PVにはハンサムの男性俳優さんが出演したのでぜひ見てくださいね。 まずは、曲の最後の歌詞です。 ---------------------------------- 사랑받게 될까?(サランバッケ ...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ