サイタ語学の習い事韓国語教室静岡 韓国語スクールKPOP スクールブログ 동방신기(東方...

동방신기(東方神起) - 주문(呪文、Mirotic)

東方神起に関しては特に説明も要らないと思いますので
アーティストの紹介は省略させていただきます。^^

韓国と日本で活躍するアーティストの中で
同じ曲を韓国語と日本語版で出す場合があります。

そこで韓国語と日本語版で歌詞の内容はどんな感じなのか?
気になりますよね?
今回、紹介する「呪文」という曲の始まり部を比較してみます。

■韓国語版の歌詞はこんな感じです。
------------------------------------------------------------
시작은 달콤하게, 평범하게 나에게 끌려
始まりは甘く、平凡に(自然に)僕に惹かれて
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
いつもそうだったように まず(先に)声をかけて来る
모든 가능성 열어둬 Oh~
すべて可能性開けておく
------------------------------------------------------------
■日本語版の歌詞はこうでした。
------------------------------------------------------------
始まりはそうさ、こういつも平凡さ
僕は心を操れるから
鍵 開けておくよ Oh~
------------------------------------------------------------

どうですか?
個人的には日本語版がもっと直球?ストレートだと思いますが・・・。
「鍵開けておく」って(;^ω^)

 

(2018年7月16日(月) 20:12)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

K−POPをもっと楽しもう!気さくなネイティブコーチと楽しく上達

新着記事

오랜만이네요.久しぶりです。 今日は、皆さんが楽しみにしているBTSのComeBack! そこで最近公開されたRMの曲の歌詞を紹介します。 ---------------------------------- 가끔은 위선적이어도 위악적이어도 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 ...

JYPで新人のアイドルグループ(女:5人)がデビューしてとても注目されてます。 15歳~18歳の女の子達の新ユニットですが、 パフォーマンスも歌もとても上手だったので、業界でもデビューステージが関係者達から絶賛されたようです。 TWICEの後輩達がどれくらい成長するのかも楽しいですね。 ...

BTSのジミンさんがソロー曲を出しました。 僕と約束して!とジミンさんが小指を出してくれたら 皆さんはどうしますか? 私はすぐ指切りしちゃいそうです。(;^ω^) 이젠 내게 약속해 もう僕と約束して 하루에 몇 번씩 毎日何度も 혼자라 느껴도 一人ぽっちだと感じても ...

2018年、悲しい記憶は忘れて新年を迎えますように。 以下はハングル歌詞と和訳となります。 ---------------------------------------------- 괜찮아 자 하나 둘 셋 하면 잊어 大丈夫さ ほら いち、に、さん 数えて忘れよう 슬픈...

今回はBTOBの「雨が降れば」という曲を紹介します。 この曲はバラードです。 雨が好きだった君が忘れられなくて、 雨が降ると君のことを思い出してしまう、 それで君が戻ってほしい気持ちを優しく歌ってます。 下記は、ユクソンジェ(육성재)君のパート部分です。 -----------...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ