サイタ語学の習い事韓国語教室静岡 韓国語スクールKPOP スクールブログ 동방신기(東方...

동방신기(東方神起) - 주문(呪文、Mirotic)

東方神起に関しては特に説明も要らないと思いますので
アーティストの紹介は省略させていただきます。^^

韓国と日本で活躍するアーティストの中で
同じ曲を韓国語と日本語版で出す場合があります。

そこで韓国語と日本語版で歌詞の内容はどんな感じなのか?
気になりますよね?
今回、紹介する「呪文」という曲の始まり部を比較してみます。

■韓国語版の歌詞はこんな感じです。
------------------------------------------------------------
시작은 달콤하게, 평범하게 나에게 끌려
始まりは甘く、平凡に(自然に)僕に惹かれて
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
いつもそうだったように まず(先に)声をかけて来る
모든 가능성 열어둬 Oh~
すべて可能性開けておく
------------------------------------------------------------
■日本語版の歌詞はこうでした。
------------------------------------------------------------
始まりはそうさ、こういつも平凡さ
僕は心を操れるから
鍵 開けておくよ Oh~
------------------------------------------------------------

どうですか?
個人的には日本語版がもっと直球?ストレートだと思いますが・・・。
「鍵開けておく」って(;^ω^)

 

(2018年7月16日(月) 20:12)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

K−POPをもっと楽しもう!気さくなネイティブコーチと楽しく上達

新着記事

今回はBTOBの「雨が降れば」という曲を紹介します。 この曲はバラードです。 雨が好きだった君が忘れられなくて、 雨が降ると君のことを思い出してしまう、 それで君が戻ってほしい気持ちを優しく歌ってます。 下記は、ユクソンジェ(육성재)君のパート部分です。 -----------...

今日は、BTSのVとRMが歌った「4時」という曲の歌詞で強調表現を見てみましょう。 曲の始まりはVの優しい声で始まります。 ------------------------------------------------------- 어느 날 달에게 길고긴 편지를 썼어 ある...

今日は、BTSの新アルバムの中でSUGAが歌った「シーソー」という曲の中で 面白い表現を一つ見てみます。 歌詞にある「오르락 내리락(オルラㇰネリラㇰ)」は、 上がったり下がったりの意味です。 シーソーの動きを表現してます。 「락ラㇰ」は「~(し)たり」と同じような使い方をし...

TWICEって説明は要らないですよね。^^; 今回紹介する歌詞は、ハートシェーカーです。 とても可愛い歌詞の曲ですので皆さんぜひ練習してみてください。 発音に注意してもらいたいのは「내가私が」と「네가あなたが」です。 残念ながら日本語では「ネガ」としか書けないです。 ただし「네가」を...

今日はBTSの新曲の歌詞と意味の解析(個人的な)もアレンジしてみたいと思います。 BTS(防弾少年団)が皆さんに伝えたいメッセージを一緒に考えてみたいと思います。 歌の始まりは君のことをすごく愛していると語ります。 ----------------------------------...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ