サイタ語学の習い事韓国語教室千葉 ソヨンの韓国語教室 スクールブログ 비행기 티켓은...

비행기 티켓은 끊었어요? 飛行機のチケットは購入しましたか。

暑い毎日ですね。
今年の夏休みはどこか行きますか。
去年の那須高原が涼しくて楽しかったので今年も行こうとしてます。

お仕事場の韓国人に夏休みはなんかプランがありますかって
聞いて見たらどうですか。

-여름 휴가 때 계획 있으세요?
-夏休みのプランはありますか。

-여름 휴가 때 어디 가세요?
-夏休みの時どこか行きますか。

もし、どこかに旅行 を行きますって答えたら次はホテルと
飛行機のチケットの話に続けましょう。

-호텔은 예약 했어요?
-ホテルの予約はしましたか。

-호텔은 어디에 잡았어요?
-ホテルはどこにしましたか。=ホテルはどこに取りましたか。

-비행기 티켓은 구입했어요?
=비행기 티켓은 끊었어요?
-飛行機のチケットは買いましたか。

あら?끊다って切るなのになんで購入と同じ意味なのと思いますよね。
この표를 끊다って言う言葉は普通に使われてる標準語です。

끊다 っていうのは切るって意味で
糸、ひもなどつながっているものを断つ事ですね。

昔の韓国のチケットは購入すると大きい紙に
10個くらい印刷されてて使う時
一つづつ切って使ったそうです。
それで今も표(チケット)를 끊다 という表現を使ってます。

ちなみに買うっで意味て끊다を使う例がもう一つあります。
布を買うときも옷감을 끊다って言うんです。
長い生地を1メーターづつ切って買うからです。

-来年は飛行機のチケットを買ってホテルも良いところ要約して楽しく過ごしましょう。
-내년에는 비행기 티켓 끊고 좋은 호텔 잡아서 재밌게 보내요.


 

(2018年7月9日(月) 22:59)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

好きなドラマのセリフで楽しく上達!発音はもちろん、単語も文法もお任せ

新着記事

あまりも韓国語をはなす きかいがないので 最近ムスメに韓国語のべんきょうを させなかったんです。 私が話すことはほぼほぼわかってるので ゆだんしてました。 日本語にはない発音があるので やっぱり話す練習は大事ですね。 バチムに『 ㅇ 』が...

今日の授業では韓国料理の話しがありました。 家庭でいつもテーブルに上がるのは 『국』と『찌개』です。 両方ともスープなんですけど 詳しく話ししたら以外と楽しかったです。 『국』と『찌개』の一番大きな違いは 水の量です。 『국』の方が日本のみそ汁見たいです。 ...

朝と夜はクーラーがいらないぐらい涼しくなりました。 日陰の下で娘の遊んでる姿を見てると風がけっこう涼しいです。 今日の韓国語は 바람이 선선하다 (風が涼しい)です。 風が涼しいって言うのは 바람이 시원하다 とも言えるんですが 涼しい秋の風なら 시원하다より선선하다...

トッポッキが売ってる屋台ではスンデも 食べて見てください。 見た目が黒くて食べる勇気が なかなか出ないんだと思います。 食べて見たらくせになる味です。 昔は屋台で食べるものだったんですが 今は家庭も簡単に食べれるように スーパーでも売ってます。 スーパーで売って...

今日話したい韓国語は 튀김은 떡볶이 국물에 묻혀주세요. です。 떡볶이も튀김も知ってるけど 국물は何に? 튀김は皆さんがご存知通り天ぷらです。 天ぷらは日本ではご飯のおかずにもなるし 高級レストランで食べれるものなんです。 でも韓国ではオヤツです...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ