サイタ語学の習い事韓国語教室千葉 ソヨンの韓国語教室 スクールブログ 비행기 티켓은...

비행기 티켓은 끊었어요? 飛行機のチケットは購入しましたか。

暑い毎日ですね。
今年の夏休みはどこか行きますか。
去年の那須高原が涼しくて楽しかったので今年も行こうとしてます。

お仕事場の韓国人に夏休みはなんかプランがありますかって
聞いて見たらどうですか。

-여름 휴가 때 계획 있으세요?
-夏休みのプランはありますか。

-여름 휴가 때 어디 가세요?
-夏休みの時どこか行きますか。

もし、どこかに旅行 を行きますって答えたら次はホテルと
飛行機のチケットの話に続けましょう。

-호텔은 예약 했어요?
-ホテルの予約はしましたか。

-호텔은 어디에 잡았어요?
-ホテルはどこにしましたか。=ホテルはどこに取りましたか。

-비행기 티켓은 구입했어요?
=비행기 티켓은 끊었어요?
-飛行機のチケットは買いましたか。

あら?끊다って切るなのになんで購入と同じ意味なのと思いますよね。
この표를 끊다って言う言葉は普通に使われてる標準語です。

끊다 っていうのは切るって意味で
糸、ひもなどつながっているものを断つ事ですね。

昔の韓国のチケットは購入すると大きい紙に
10個くらい印刷されてて使う時
一つづつ切って使ったそうです。
それで今も표(チケット)를 끊다 という表現を使ってます。

ちなみに買うっで意味て끊다を使う例がもう一つあります。
布を買うときも옷감을 끊다って言うんです。
長い生地を1メーターづつ切って買うからです。

-来年は飛行機のチケットを買ってホテルも良いところ要約して楽しく過ごしましょう。
-내년에는 비행기 티켓 끊고 좋은 호텔 잡아서 재밌게 보내요.


 

(2018年7月9日(月) 22:59)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

好きなドラマのセリフで楽しく上達!発音はもちろん、単語も文法もお任せ

新着記事

テレビでチリの家族に卵料理をごちそうしたら チリでは卵に砂糖を入れる料理は無いよって言いながら 食べなかったです。 私も同じ事がありました。 日本では普通のレシピだが パパが卵に砂糖を入れた時 シオとサトウを間違えて入れたと思いました。 生まれて初めて食べた甘い卵...

晴れて洗濯物もすぐ乾かすしいい天気ですね。 ......って言いたいんですけど本当は 今日も暑さに負けました。OTL 暑い時に使う韓国語は 덥다(더워/더위/더움)ですね。 じゃ무덥다(무더워/무더위/무더움)もご存知のですよね。 덥다と무덥다は何が違うんでしょうか。 ...

暑い毎日ですね。 今年の夏休みはどこか行きますか。 去年の那須高原が涼しくて楽しかったので今年も行こうとしてます。 お仕事場の韓国人に夏休みはなんかプランがありますかって 聞いて見たらどうですか。 -여름 휴가 때 계획 있으세요? -夏休みのプランはありますか。 -...

日本語勉強の中で以外と難しかったのはカタカナで表記されてる外来語でした。 韓国でも使われてる外来語だから英語を見るとわかるけどカタカナになると韓国とは全然違う発音てした。 なので知ってる言葉の読み方を治すのが難しかったです。 韓国人との会話のなかで使えば話しがスムーズになる外国の...

梅雨が明け、急に暑くなりましたね。 週末に何をしましたか。 私は娘の友達の家で水遊びをしました。 大きい家庭用のプールの中で子供たちは楽しく遊びました。すごくいい思い出になったと思います。 韓国はほとんどがマンションなので家でプールを開くのはなかなか無いんですね。 韓...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ