サイタ語学の習い事韓国語教室埼玉 ちょっと 韓国語 スクールブログ 李雪主さんの「...

李雪主さんの「李」の発音は’리(リ)’なの? ’이(イ)’なの?

北朝鮮のファーストレディー李雪主さんの名字「李」は、
韓国では’이(イ)’、北朝鮮では’리(リ)’と発音します。

「李」の元来の発音は’리’なんですが、
韓国では頭音法則を採用しているので’이’と発音し、 
これが標準語となっています。

一方、北朝鮮では頭音法則を採用していないので、
元来の発音’리’で発音し、これが標準語となっています。

頭音法則とは、
「리」のように、語頭の初声に’ㄹ’がくると、
それを避けるため、ㄹ’を’ㅇ’に変えて発音することで、
漢字語に多くみられます。

この法則、大切なので覚えて下さいね。

一部例を挙げると、

  元来の発音
理由 ‘리유(リユウ)’  ― 韓国では’이유(イユウ)’、北では ‘리유(リユウ)’  
料理 ’료리(リョリ)’  ― 韓国では’요리(ヨリ)’、 北では’료리(リョリ)’
陸地 ‘륙지(リュクチ)’ ― 韓国では’육지(ユクチ)’、北では ‘륙지(リュクチ)’

などがあります。

私たちには頭音法則を採らないほうが、
単語に親近感が持てて、覚えやすいですね。

あなたの好きな韓流スター’이 ○○’さんの’이’も、
元来の発音は’리’で、漢字で表すと「李」となります。




 

(2018年4月30日(月) 18:12)

前の記事

この記事を書いたコーチ

高麗大学民族文化研究所出身!ニュースも歴史もゆっくりレッスン

ちょっと 韓国語
益子成夫 (韓国語)

北朝霞・武蔵浦和・浦和・さいたま新都心・大宮

ブログ記事 ページ先頭へ