サイタ語学の習い事韓国語教室神奈川 シャディの美味しい韓国語教室 スクールブログ 顔がひろい…さ...

顔がひろい…さて韓国の言葉にもある!?

もちろん、
韓国語にも身体のパーツを使った言葉があります。

발이 넓다. 直訳:足がひろい

顔と足の使い分けだが、意味は同じです。
「つきあい範囲が広い、知り合いが多い...」

ではでは…
눈이 높다. 直訳すると お目がたかいだが

日本語の意味は「ものの価値を正しく判断する力」である。

韓国語の意味は!?

”理想がたかい”人によく言います。

ex.그는 눈이 너무 높아 아직껏 독신이에요.
彼は理想が高すぎて未だに独身です。

콧대가 높다. 直訳:鼻筋がたかい

ex.그 만큼 콧대가 높은 사람은 본적이 없어요.
彼ほど傲慢な人は見たことがありません。

콧대가 세다. 直訳:鼻筋が強い

ex.그녀는 콧대가 세서 누구 말도 듣지 않아요.
彼女は我が強く誰の言葉も聞かないです。

日本語と韓国語似てるようで似てない、似てないようで似てる
言葉の微妙な意味合い、いかがでしたか?

何より私も顔が広い人になりたいです。
顔が広くなるにはフットワークしなくちゃ(笑)


 

(2018年4月9日(月) 22:00)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

日本語を学んだ経験を活かし、好きなこと、興味のあることからスタート!

シャディの美味しい韓国語教室
金京喜 (韓国語)

川崎・横浜・戸塚・鶴見・東神奈川・桜木町・関内・保土ケ谷・東戸塚・大和・平沼橋・天王...

ブログ記事 ページ先頭へ