全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室京都 京都de楽しい韓国語講座 スクールブログ 私のオススメの...

私のオススメの韓国 ~뷰티 인사이드 ビューティー・インサイド

너무 오랜만에 블로그 갱신하네요. 한국어 공부는 다들 잘 하고 계세요? 오늘은 한국어 공부에도, 공부를 떠나서도 너무 좋은 영화 한편 소개 해 드릴게요.

韓国語勉強のためにも、またそうじゃなくても、すごく素敵な韓国映画を一つご紹介します。

뷰티 인사이드 beauty inside
ビューティー・インサイド

この映画、主演の한효주ハン・ヒョジュが演じるイスとウジンのラブ・ストーリーです。そうです!韓国得意のラブ・ストーリーですが、これはなんだか一味違います。

目覚めるたびに姿が変わってしまう男性ウジン、そしてそのウジンが愛してしまった女性イス。前半はウジンの視点で、後半はイスの視点でそれぞれの心の葛藤が描かれています。

ここで、映画の魅力1.

ハン・ヒョジュの透明感溢れる美しさ、うっとりしちゃいます。また男性主人公のウジンは、前代未聞の1役123人。性別、国籍、年齢が違う人々が目まぐるしく出てくる中、이진욱イ・ジンウク、서강준ソ・カンジュン、유연석ユ・ヨンソク、上野樹里や박신혜パク・シンへまで。次は誰なんだろうとドキドキしちゃいます。私は、映画に引き込まれすぎたのか、どの顔のウジンもウジン見えてきて、悲しかったですね。

魅力2

この映画最初から最後まで、静かで穏やか。少しスモーキーな映像とハン・ヒョジュさんのゆっくりと落ち着いた声、それに全体を包む「アマポーラAmapola」を奏でるギターの音色がなんとも素敵な感じです。最後のチェコの家具屋でのラストシーンも美しいです。

魅力3
ハン・ヒョジュさんは、演技にも定評があるけど、この作品でイスの気持ちで脚本にも参加したとか。素敵な台詞がたくさんでてきます。ウジンの状況に悩みながらも、それぞれの人の中身(まさにインサイド)はウジンでしかなかったことに気づいた、イスのセリフは胸に刺さります。


오늘의 나는 어제의 나와 같은 걸까
今日の私は昨日の私と同じなのか
날마다 같은 모습을 하고 다른 모습으로 흔들렸던
毎日同じ姿をしていても、(彼の)違う姿で悩んでいた私は…
어쩌면 매일 다른 사람이었던건 그가 아니라 나였던 게 아닐까
もしかして、毎日違っていたのは彼ではなく、私だったのではなかろうか

어제의 나는 과연 오늘과 같을까
昨日の私は果たして今日と同じなのか
변한 건 그가 아니라 내가 아닐까
変わっていたのは彼ではなく私ではなかろうか

ーイスの独白からー

사랑해, 오늘 당신이 어떤 모습이든.
愛してる、今日あなたがどんな姿であっても。



映画は、愛の本質を問いかけてきます。セリフは多くなくゆっくりしたトーンが多いので、聞き取りに挑戦してみるのはいかがでしょうか。


この秋の季節にも、韓国語の勉強にもぴったりのビューティ・インサイド、みなさんも美しく不思議な雰囲気に魅了されてみませんか。


余談1. ビューティーはインサイドと言いながら、決定的な瞬間のウジンはいつもカッコイイのは気のせい?
余談2.顔がコロコロ変わるのにパスポートはどうとったのかな、最後は海外まで?

あれこれ考えたら頭痛くなりますが、映画は映画でみてくださいね(^-^)








 

(2016年10月16日(日) 15:04)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

京大大学院卒、在日歴15年。日本語も堪能なので細かいニュアンスも伝わる

京都de楽しい韓国語講座
李キョンハ (韓国語)

京田辺・松井山手・三条・河原町/四条・烏丸・大宮・西院・丸太町・烏丸御池・京都市役所...

ブログ記事 ページ先頭へ