サイタ語学の習い事韓国語教室東京 Yuheeと一歩ずつ韓国語マスター スクールブログ ネイティヴ表現...

ネイティヴ表現はどうやったら身につけられるのか!?

初級の教科書にある文法や単語はできるようになった。カタコトなら単語をつなげて話せる。
こうなった人が次に目指すのは韓国人らしく話すことではないでしょうか!?

韓国人1人と自分との、1対1なら聞き取れるし話せるのに、韓国人がたくさんいて自分一人が日本人だとなぜか

「네~;^_^A」

しか言えず、聞き取るのにも時間差ができてしまい、ただニコニコして頷くだけだったという経験は中級学習者なら誰にでもあると思います。

まずは聞き上手を目指すのも悪くはありませんが、そんな時にはうってつけ!の方法があります!

それは「まだ日本語があまり上手ではない韓国人と日本語で話す!」です!

韓国らしい表現を直訳して日本語を話している韓国人はたくさんいます。

特に日本に来たてのアイドルの日本語のインタビューを聞くのはとても良いと思います!あと、日本語を学びたい韓国人の相手をかって出て、日本語らしい表現を教えながら、韓国語らしい表現を教わるのもよいですね!

例えば!
「試験を受けます」を韓国語では「시험을 봅니다(試験を見ます)」といいますね!

ですから韓国人の友達が「来週日本語の試験を見ますー」と言ったら、日本語では「受ける」と言うんだということを伝えながら、「韓国語では『見る』と言うんですか?」と聞いてみたら、一つネイティヴ表現が増えますね!

일본어로는 ㅇㅇ라고 하는데 한국어로는 ㅇㅇ라고 해요?
(日本語では○○と言うんですけど韓国語では○○というんですか?)

이거 한국어로 뭐라고 해요?
(これって韓国語でなんていうんですか?)

日本語を使いたい韓国の友達と無理して韓国語で話すより、ところどころこんな風に質問して、お互い勉強していくのもよいと思います。こうやってひそかにしっかりネイティヴ表現を増やしてみてくださいね!!

 

(2016年8月6日(土) 11:30)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

独学で通じなかった苦い経験から、留学中のレッスン法をレクチャー

新着記事

4月!新年度の始まりですね! 新年度といえば新生活が始まった方もいるかと思います! そうではない方も、学校や職場に新しい方が入ってきて、新しい知り合いができる時期ではないでしょうか? ところで、新しい出会いには自己紹介がつきものですね。 外国語を習うときにも一番に覚...

初級の教科書にある文法や単語はできるようになった。カタコトなら単語をつなげて話せる。 こうなった人が次に目指すのは韓国人らしく話すことではないでしょうか!? 韓国人1人と自分との、1対1なら聞き取れるし話せるのに、韓国人がたくさんいて自分一人が日本人だとなぜか 「네~;^_^A」...

韓国語勉強を始めたら一番に覚えるのはハングルじゃないでしょうか? でも文字はすぐ覚えられても、日本人的には同じように聞こえてしまう発音って多いですよね〜ㅠㅠ(泣) 例えば… ㅗとかㅓとか。 ㄱとㅋとㄲとか。 ㄴとㅇにはみんな泣かされますね。 一体これって果たしていつか日...

語学は繰り返し覚えることが大切です。 これは間違いないです。 でも、、、時々こんなに忘れてていいんだろうか…と ふと疑問に思うのは語学学習者の共通の悩みでしょう。 もちろん10回覚えても忘れてしまう言葉もあります。 でも1回しか聞いたことのない言葉なのに1発で覚えられた!とい...

「検定って受けた方がいいんですか?」 生徒さんからよく受ける質問のうちの一つです。 私の答えは「YES」です! 確かに、韓国語を仕事にしたい方でなければ 検定を受ける「必要」はありません。 特に社会人になると検定試験の為に勉強するのは大変ですよね。 ...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ