全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 心臓がキュンキュンする韓国語教室 スクールブログ 優しい의 다양...

優しい의 다양한 표현  「優しい」の多様な韓国語表現

주말 잘보내셨어요 ~
(チュマル チャル ポネショッソヨ)
週末、ゆっくり過ごせていますか~

今日は『優しい』という言葉について、ワンポイント!

日本語で、様々な場面でこの『優しい』という言葉が良く使われますが…
韓国語だと、場面場面でちょっとずつニュアンスが違う言葉で使われます。

下記例で見ると、ほぼ日本語の直訳の言葉で使われるため、ここでも韓国の人のストレートな表現が読み取れると思いますよ

1.다정다감한 성격
(タジョンダガマン ソンキョク)

優しい(直訳:多情多感な)性格

2.상냥한 눈매의 남자
(サンニャンアン ナムチャ)

優しい(ニュアンス:あたたかい、おだやかな)目をした男性

3.온화한 성품에 반하다.
 (オナハン ソンプメ パナダ)

優しい(直訳:温和)気性に惚れた

4.사근사근한 말투
(サグンサグナン マルトゥ)

優しい(ニュアンス:愛想のいい)言葉づかい

5.나긋나긋한 목소리
 (ナグンナグッタン モッソリ)

優しい(ニュアンス:しなやかな)声

6.그 집 아이는 온순하고 착한 아이다.
(ク ジバイヌン オンスナゴ チャッカン アイダ)

あの家の子は優しくて(ニュアンス:温順な、大人しい)いい子だ。

7.집안일을 잘 도와주는 자상한 남편
 (チバンイル チャル トワチュヌン チャサンアン ナムピョン)

家事をよく手伝ってくれる優しい(ニュアンス:行届いた心づかい)夫

8.이 요리는 자극이 없고 담백하네요.
 (イ ヨリヌン チャグギ オッコ タンベカネヨ)

この料理は刺激がない優しい味(ニュアンス:淡白な味)ですね。

9.남을 잘 도와주는 마음씨 고운 아가씨예요.
 (ナムル チャル トワチュヌン マウンシ コウン アガッシエヨ)

人助けをよくする優しい(ニュアンス:心遣いがいい)女性です。

10.시부모님은 저한테 아주 잘 해 주세요.
 (シブモニムン チョハンテ アジュ チャレ チュセヨ)

義理の親は私にとても優しい(ニュアンス:親切に接してくれる)です。

 

(2016年2月21日(日) 19:31)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

有名俳優の通訳も経験!引き出しの多いコーチが即使えるフレーズを伝授

心臓がキュンキュンする韓国語教室
林永順 (韓国語)

品川・横浜・大崎・五反田・目黒・恵比寿・渋谷・武蔵小杉・菊名・代官山・中目黒・学芸大...

ブログ記事 ページ先頭へ