サイタ語学の習い事韓国語教室京都 京都de楽しい韓国語講座 スクールブログ 教科書には載っ...

教科書には載ってない韓国語6〜썸타다ソムタダ、그린라이트グリーンライト

안녕하세요?
アンニョンハセヨ?

썸ソムというKPOPの曲、ご存知の方いらっしゃいませんか?

내 거인듯 내 거 아닌 내거 같은 너
ネッゴインドゥッ ネッゴアニン ネッゴガトゥン ノ
私ののようで、私のではなく、私のみたいな あなた

どういうこと(≧∇≦)?この状況、まだ恋人ではないけど、これから恋に発展しそうな…これが썸ソムなんです。多分ですが、英語のsomething(何か、男女の間に恋に発展しそうな何かがある)から作られた言葉なのでは?썸타다ソムタダはそういう状況にあるということです。

너 그 오빠랑 썸타지?
ノ グ オツパラン ソムタジ?
彼と付き合おうとしてる?

글쎄...근데 그 오빠가 매일 전화해
グルせ…グンデ、グ オッパガ メイル ジョンファへ
さぁね、でも、彼から毎日電話があるの。

그거 그린라이트다
グゴ グリーンライトダ。
(いい感じだね)うまくいくんじゃない?

썸ソムに対し、うまくいきそう、相手にも好意がありそうなどの時に、그린라이트グリーンライトと言います。

なんだか可愛い言葉だなと思って紹介してみましたが、いかがでしたか?














 

(2015年5月13日(水) 8:09)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

京大大学院卒、在日歴15年。日本語も堪能なので細かいニュアンスも伝わる

新着記事

안녕하세요? 올해도 마지막을 향하고 있는데 여러분의 한 해는 어떠셨나요? 今年も最後に向かっていますが、みなさんの今年はどんな年でしたか。 先日、レッスンで、生徒さんに「飲まされるは韓国語でどういうの?」って聞かれて、一瞬動きが止まってしました、なんていうんだろう? ...

너무 오랜만에 블로그 갱신하네요. 한국어 공부는 다들 잘 하고 계세요? 오늘은 한국어 공부에도, 공부를 떠나서도 너무 좋은 영화 한편 소개 해 드릴게요. 韓国語勉強のためにも、またそうじゃなくても、すごく素敵な韓国映画を一つご紹介します。 뷰티 인사이드 bea...

안녕하세요? 이제 벚꽃도 다 지고 여름이 성큼 다가오네요. 봄은 왠지 늘 바쁘죠? もう遅咲きの桜までも散って、初夏の訪れを感じる今日この頃です。春は何か忙しないですね。 今日はみなさんに、先週終わったばかりの韓国ドラマ、太陽の末裔태양의 후예のお話をしようとブログ更新し...

안녕하세요? 한국어 공부 열심히 하고 계세요? 여러분께 너무너무 소개해 드리고 싶은 아티스트가 있어서 오랜만에 블로그 써 보네요. みなさんに、すごく紹介したいアーティストがいて、久しぶりにブログ更新します(^_^) そのアーティストとは ・ ・ ・ Zio...

안녕하세요? 요즘 제가 너무 좋아하는 KPOP 아티스트는 바로 지코!! 솔로곡들은 듣자 마지 바로 재생목록에 추가! 저랑 같이 지코의 매력에 빠져보실래요? 私の最近のお気に入りのアーティストは、Block Bのリーダー、ジコZICOです。zicoはアイドルグループのリー...

ブログ記事 ページ先頭へ