안녕하세요　アンニョンハセヨ
KOBE　韓国語　すなハングル講座　朴すなです(^^)


生徒さんから、今観ている韓国のドラマの中で

「素敵な人生づくり」

http://www.bs11.jp/drama/2275/


どうしても聞き取れない言葉があるので

何を言っているのか聞いてほしいと

その部分だけ送られてきました。

音声が小さいので大きくして聞いて見ました。



- 왠만하면 참고 넘어가는 성격인데 -

- 大抵は我慢するんだけど -



字幕はこう書かれていました。


あとの言葉はすぐ聞き取れたのですが

最初の　왠만하면

女優さんがしっかり言わず

その部分だけさらっと言っていたので

聞きづらかったけれど、言葉の流れからして

왠만하면（ウェンマンハミョン）だろうと想像し

もう一度聞きなおすと、やはりそうでした。



왠만하면 →　まあまあの程ならば

意味になります。




- 왠만하면 참고 넘어가는 성격인데 -

- ある程度のことならば、水に流すことも出来る性格だけど -


こういう直訳も不自然ではないのですが


この流れからすると、最後の　- 性格だけど -　いう部分を省くほうが

日本語的にはもっと自然な訳になるかと思います。




- 왠만하면 참고 넘어가는 성격인데 -

- ある程度のことならば、水に流せるけれど -


日本語的にはこっちのほうが、シンプルで分りやすくなりますよね。(^^)




왠만하면 （ウェンマンハミョン）

この言葉は、韓国人はよく使う言葉です。


- 왠만하면 그만두지！ -

- もうそれくらいでやめとけば！ -




あることに、度が超えた何かを見ているうちに

見かねてもう我慢できない気持を表したいとき

まず、先にこの　왠만하면 言葉を言って

あとから気持ちを話してゆく感じが多いです。



韓国人の中では、良い意味でも、悪い意味でも

白黒はっきりさせたい気持が強い部分を持っている人も居るので

いろんなドラマで　왠만하면 （ウェンマンハミョン）　は

出てくる可能性は高い言葉です。



耳を澄ませて、注意して聞くと

いろんな単語がこうして増えていきますよね~(^^)



https://youtu.be/qykvSHgBahA

You Tubeがありましたのでお持ちして見ました。

日本語でストーリを案内していました。


生徒さんが言うには、ドラマ全体がとても早口だそうです。(^^)ノ






日本語と韓国語は非常に似ている部分も多いのですが

韓国語をそのまま直訳で意味を述べると

日本語的にはすごく不自然な並びになる場合もあります。



今生徒さんと、童話の本をテキストに使っていますが

読みと訳を同時に、生徒さんにしてもらっています。

訳の言葉が生徒さんによって少し違ったりもしますが

意味が合っていれば、そこは合っていることとして

次のページに進んでもらっています。



日本語を韓国語に訳す時も

訳す人によって言葉の置き方が少し異なったりするので

言葉が持っている意味さえ分っていれば

その後のストーリの持って生き方は、本人の幅で持っていければ良いと信じています。

勉強をするのは生徒さん自身ですので...(^^)ノ☆



韓国語の厳しさと面白さを自分のものにするには

それこそが、一番手っ取り早いバロメーターになる

素敵なコツではないかと思っています。