全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室京都 京都de楽しい韓国語講座 スクールブログ 귀가 얇다.....

귀가 얇다..耳が薄い?

日本と韓国のことわざや慣用句って見事に同じ表現が多いんだなと驚くことがあります。やっぱり、近い国なんですね(^^)


でも、いくら似ているといえ、やっぱり違うとこもあるはず!そこで、思い出しました!来日して間もない頃、友達をキョトンとさせた一言、「耳が薄い」

あかりちゃん、最近やせた?
아카리, 살 빠졌어?

そう?リンゴダイエットしてるの。キャベツダイエットもしてたけどね。巻いて寝るだけで脚が細くなるやつも買ったし…
그래? 사과다이어트해. 양배추 다이어트도 했고. 감고 자면 다리살 빠지는 것도 샀어....

あかりちゃんって耳が薄いね(^^)
아카리는 귀가 얇구나

キョトン(°_°)
헤헤(^_^;)

귀가 얇다は直訳は耳が薄いですが、韓国語では、他の人の言うことを信用しやすい、鵜呑みにする、騙されやすいという意味なんです。

언니는 귀가 얇아서 친구가 좋다고 하면 다 산다
姉は影響されやすいので、友達がいいと言うと全部買う。

本来は否定的な意味で使われることが多いですが、私は耳の薄い人、素直そうで好きです。こんなこと言っている私も、実は耳が薄いんです(^^)




 

(2015年3月26日(木) 0:54)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

京大大学院卒、在日歴15年。日本語も堪能なので細かいニュアンスも伝わる

京都de楽しい韓国語講座
李キョンハ (韓国語)

京田辺・松井山手・三条・河原町/四条・烏丸・大宮・西院・丸太町・烏丸御池・京都市役所...

ブログ記事 ページ先頭へ