サイタ語学の習い事韓国語教室京都 京都de楽しい韓国語講座 スクールブログ 귀가 얇다.....

귀가 얇다..耳が薄い?

日本と韓国のことわざや慣用句って見事に同じ表現が多いんだなと驚くことがあります。やっぱり、近い国なんですね(^^)


でも、いくら似ているといえ、やっぱり違うとこもあるはず!そこで、思い出しました!来日して間もない頃、友達をキョトンとさせた一言、「耳が薄い」

あかりちゃん、最近やせた?
아카리, 살 빠졌어?

そう?リンゴダイエットしてるの。キャベツダイエットもしてたけどね。巻いて寝るだけで脚が細くなるやつも買ったし…
그래? 사과다이어트해. 양배추 다이어트도 했고. 감고 자면 다리살 빠지는 것도 샀어....

あかりちゃんって耳が薄いね(^^)
아카리는 귀가 얇구나

キョトン(°_°)
헤헤(^_^;)

귀가 얇다は直訳は耳が薄いですが、韓国語では、他の人の言うことを信用しやすい、鵜呑みにする、騙されやすいという意味なんです。

언니는 귀가 얇아서 친구가 좋다고 하면 다 산다
姉は影響されやすいので、友達がいいと言うと全部買う。

本来は否定的な意味で使われることが多いですが、私は耳の薄い人、素直そうで好きです。こんなこと言っている私も、実は耳が薄いんです(^^)




 

(2015年3月26日(木) 0:54)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

京大大学院卒、在日歴15年。日本語も堪能なので細かいニュアンスも伝わる

新着記事

안녕하세요? 올해도 마지막을 향하고 있는데 여러분의 한 해는 어떠셨나요? 今年も最後に向かっていますが、みなさんの今年はどんな年でしたか。 先日、レッスンで、生徒さんに「飲まされるは韓国語でどういうの?」って聞かれて、一瞬動きが止まってしました、なんていうんだろう? ...

너무 오랜만에 블로그 갱신하네요. 한국어 공부는 다들 잘 하고 계세요? 오늘은 한국어 공부에도, 공부를 떠나서도 너무 좋은 영화 한편 소개 해 드릴게요. 韓国語勉強のためにも、またそうじゃなくても、すごく素敵な韓国映画を一つご紹介します。 뷰티 인사이드 bea...

안녕하세요? 이제 벚꽃도 다 지고 여름이 성큼 다가오네요. 봄은 왠지 늘 바쁘죠? もう遅咲きの桜までも散って、初夏の訪れを感じる今日この頃です。春は何か忙しないですね。 今日はみなさんに、先週終わったばかりの韓国ドラマ、太陽の末裔태양의 후예のお話をしようとブログ更新し...

안녕하세요? 한국어 공부 열심히 하고 계세요? 여러분께 너무너무 소개해 드리고 싶은 아티스트가 있어서 오랜만에 블로그 써 보네요. みなさんに、すごく紹介したいアーティストがいて、久しぶりにブログ更新します(^_^) そのアーティストとは ・ ・ ・ Zio...

안녕하세요? 요즘 제가 너무 좋아하는 KPOP 아티스트는 바로 지코!! 솔로곡들은 듣자 마지 바로 재생목록에 추가! 저랑 같이 지코의 매력에 빠져보실래요? 私の最近のお気に入りのアーティストは、Block Bのリーダー、ジコZICOです。zicoはアイドルグループのリー...

ブログ記事 ページ先頭へ