全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 李乙鎭の韓国語教室 スクールブログ 여러분 안녕하...

여러분 안녕하세요. 오늘은 크리스마스 이브네요. ^^ みなさんこんにちは。今日はクリスマス前夜ですね。

여러분 안녕하세요.

한국어 코치 이을진입니다.

오늘은 크리스마스 이브네요.

한국에서도 자신의 종교와 관계없이 크리스마스를 즐기고 있어요.

일본에서도 크리스마스 트리와 같은 장식이 눈에 띄네요.

이러한 분위기에도 불구하고 저는 크리스마스에 쓸쓸히 지내고 있습니다.ㅜㅜ

--------------------------------------------------------------
(日本語訳)

みなさん、こんにちは。

韓国語コーチの李乙鎮(イーウルジン)です。

今日はクリスマス前夜ですね。

韓国でも自分の宗教と関係なく、クリスマスを楽しんでいます。

日本でもクリスマスツリーのような飾りが目につきますね。

このような雰囲気にもかかわらず、私はクリスマスに寂しく過ごしています。涙

--------------------------------------------------------------

오늘의 표현(今日の表現)

1. 크리스마스 이브

→ クリスマス前夜という意味です。韓国ではこの場合、前夜という単語を使わないので、実はクリスマス前夜(크리스마스 전야)だというと、意味がパッとこないです。必ず、クリスマスイブ(크리스마스 이브)と表現してください。^^

2. ~와 관계없이

→ ’〜と関係なく’という表現ですね。名詞の場合は、そのまま付けて言えば大丈夫です。例えば、저는 먹는 양과 상관없이 살이 찌는 체질이에요.(私は食べる量と関係なく、太る体質です。)のように使えます。
  ただ、動詞になると、その動詞を名詞に変えなければなりません。一番簡単なやり方は、'~는 것'(〜こと)を使うことですね。例えば、'저는 커피를 마시는 것과 상관없이 잠을 잘자요.'(私はコーヒーを飲むことと関係なく、よく眠れます。)のように使えます。

3. 눈에 띄다.

→ ’目に付く’という意味です。実は’見える(보이다)’という動詞を使っても構いませんが、どちらかというと눈에 띄다の方が、高級韓国語だと感じられます。例としては、”이 공원은 모기가 많이 눈에 띄여요.”(この公園は、蚊がよく目につきます)のように使えます。
  눈에 띄다というのは、自分が見ようとしなくても、自然に見えてくる意味を含めていますので、この点に注意してください。

4. ~에도 불구하고

→ ’〜にもかかわらず’という意味ですね。何かの条件が十分に備えていますが、何かの理由でできないという意味になります。例えば、"그는 눈이 안보임에도 불구하고 대학에 합격했다"(彼は目が見えないにもかかわらず、大学試験に合格した)、 "밤새워서 공부했음에도 불구하고 시험에 떨어졌다."(徹夜しながら勉強したにもかかわらず、試験に落ちた)のように使えます。^^
  名詞の場合にも動詞の場合にも、~음(名詞化してくれる語末)をつけるのが特徴ですね。

5. 지내다.

→ ’過ごす’という意味です。韓国人の挨拶に多くでますね。例えば、"어떻게 지냈어요?"(どう過ごしていましたか)のように、この場合、人が生活している様子を表す動詞です。

--------------------------------------------------------------

みなさん、どうでしたか?

今日は、クリスマスの挨拶に兼ねて、韓国語の解説をしてみました。

良いクリスマスを過ごしてください。^^
メリークリスマス

--------------------------------------------------------------

韓国語の入門・初級・中級・高級まで、日本人に教えています。

韓国語を勉強する目的により、基礎文法・日常会話・ビジニス会話・韓国語能力試験に対応でしますので、ぜひご連絡お願い致します。^^

韓国語コーチの李乙鎮(イーウルジン)

여러분 안녕하세요. 오늘은 크리스마스 이브네요. ^^ みなさんこんにちは。今日はクリスマス前夜ですね。

(2014年12月24日(水) 17:47)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

大学院に留学中。日本語も堪能な安心コーチと、楽しくコミュニケーション

李乙鎭の韓国語教室
李乙鎭 (韓国語)

代々木・新宿・池袋・秋葉原・水道橋・市ケ谷・錦糸町・亀戸・馬喰町・淡路町・大手町・新...

ブログ記事 ページ先頭へ