全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 李乙鎭の韓国語教室 スクールブログ 여러분 안녕하...

여러분 안녕하세요.^^ 服装と動詞の繋がりについて

여러분 안녕하세요.

한국어 교사 이을진입니다.

도쿄는 요새 꽤 춥습니다만, 모두 건강에 유의하고 계신가요?

한국의 겨울도 물론 춥습니다.

서울과 도쿄를 비교해보자면, 서울의 경우에 겨울에는 보통 영하를 밑돌고 있어요.

이렇게 춥다보니 복장에 신경을 쓰게 되는데요.

얼마전 한국어 강의를 하다가 복장과 관련된 내용을 설명하게 되었습니다.

블로그에도 조금 소개하고자 해요.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
↓(日本語訳)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

みなさん、こんにちは。

韓国語コーチの李乙鎮(イーウルジン)です。

東京はこの頃、かなり寒いですが、みなさんお元気ですか?

韓国の冬ももちろん寒いです。

ソウルと東京を比べると、ソウルの場合、冬になると普通温度が零下になります。

このように寒くなりますので、服装に気を配らなければならなくなりますが、

この間、韓国語レッスンで服装と関連ある内容を説明することになりました。

ですので、このブログにも少し紹介したいと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

まず、服装に関する韓国語単語と
それに相応しい動詞の組み合わせを見てみましょうか。


*모자(帽子) + 쓰다(かぶる)

*옷(服)
*셔츠(シャツ)
*바지(ズボン)
*청바지(ジーパン)   + 입다(着る)
*코트(コート)
*치마(スカート)
*속옷(下着)

*양말(靴下)
*신발(靴) + 신다(履く)
*구두(革靴)

*손목시계(腕時計)
*목걸이(ネックレス) + 차다(する、はめる、通す)
*벨트(ベルト)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

どうですか?日本語とかなり似ているねと思いましたか?
それとも、なんか日本語と違う気がすると思いましたか?

服装に関して表現する時、日本人のみなさんがどうすれば覚えやすいだろうと
自分なりに悩んでみました。

そして、ポイントは二つあると思われましたので、これから書き込んでみます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

① ズボンは’着る’じゃなくて、’履く’ものでしょう?

→ 日本語では、下から着用する服装の場合には、’履く’という動詞を使いますね。

しかし、韓国では足首の上から着用するものは、입다(着る)の範囲に入ります。

主に、ズボンやスカート、下着などがあります。

つまり、例えば韓国語の表現として”바지를 신다.(ズボンを履く)”という表現を使うと、

変な言い方になるわけですね。바지は、입다を使います。^^


② 차다は、なぜそんなに意味が多すぎなんだろう。

→ 韓国語の차다は、普通の腕時計のように、最後に金属を使い締めることができる時だけ使えます。

ベルトやネックレス、腕時計は、普通細い金属を反対側の穴に入れて締めるわけですね。

ですので、その場合、차다という動詞を使います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本語と韓国語は、やっぱり異なる点よりは、似ている点が多いわけで、

服装に関する表現は、以上の二つのポイントだけ気をつけながら、

気軽く自分の言いたい言葉を表現すれば、大きな問題はないのではないか思います。

^^

以上、韓国語コーチのイーウルジンでした。

ありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

** 私は、現在韓国語教師として、日本人に韓国語を教えています。
   入門、初級、中級、高級、トピック(韓国語能力試験)などの部分に
   対応できますので、気軽く体験レッスンの申請からお願いします。
   ^^ 宜しくお願い致します。

여러분 안녕하세요.^^ 服装と動詞の繋がりについて

(2014年12月20日(土) 23:32)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

大学院に留学中。日本語も堪能な安心コーチと、楽しくコミュニケーション

李乙鎭の韓国語教室
李乙鎭 (韓国語)

代々木・新宿・池袋・秋葉原・市ケ谷・水道橋・錦糸町・亀戸・馬喰町・淡路町・大手町・新...

ブログ記事 ページ先頭へ