サイタ語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 돌파구 突破口...

돌파구 突破口 / 계기 きっかけ

안녕하세요. 한국어 -수나 한글 강좌- 박수나 입니다.
こんにちは。韓国語 -すなハングル講座- 朴すなです。

今日の単語はこの二つに絞りました。


・돌파구 (ドルパグ) 突破口

・계기 (ゲギ) きっかけ

私はこの二つの言葉が好きです!!


■ 긴 망설임 끝에 이제부턴 자신을 위해서 돌파구를 찾기로 했어요.

□ 長い迷いの中 今からは 自分の為に 突破口を見つけることにしました。


■ 앞을 향하는 자신을 들여다보기에는 작은 계기가 필요했습니다.

□ 前向きに 自分を見つめるには 小さなきっかけが 必要でした。



私は、ハングルが「読めて」「書けて」いうことが出来る方には
間違ってもいいからハングルだけで日記を書いてもらっています。

文脈から韓国語のニュアンスなど、直すとこは
私からは言葉で説明するだけで、生徒さんご自分で直してもらっています。

そうしていたことが良かったようで、成果が出て
毎回書いている内容を見ると驚くほど、レベルアップしています。


生徒さんの日記を見ると、其々の表現方法も個性があって
逆に私からもすごく為になる言葉を、発見することもあります。


猫ちゃんが好きな生徒さんは、公園で弱っている子猫ちゃんを病院へ連れて行って
1週間も入院させて良くなることを祈っていたり...
けれども、病院ではあまり食べてくれなくて、可能性が無いと言われていたようで
自宅に連れて帰ってから一生懸命にエサを手作りして工夫してあげると
今は体重も増えて、すっかり元気になってきたようです。

生徒さん自信の生き方をお供しながら、ハングル日記の中で
私も多くを学ばせてもらっています。



そして、もう一名の生徒さんはグンちゃん(장근석)大ファンです。
いろいろなイベントに殆ど参加しています。
この前はハロウィンイベントにも、特別に選ばれ、特種な衣装を手作りして
思い切り楽しんできたこと、ハングルで日記に書いていました。

読んでいる私も変装してイベントに参加しているかのような文章力!☆
素敵な表現が出来るようになった生徒さんに、私は心から拍手を送りました。

私に個人レッスンを受けるようになってから、グンちゃんが話す韓国語が
その場で理解できて殆ど分るようになったのだと、すごく喜んでいました。



又他の生徒さんもいろいろな場面で、日常の中から
ご自分への계기 (ゲギ) きっかけが欲しい時、ハングルに出会っていたようです。
迷いの中から돌파구 (ドルパグ) 突破口を
韓国語で発見できた喜びを...韓国語で会話したり、日記で書いて楽しんでいます。


生徒さんは、母国語(日本語)にはない表現方法など
ハングル日記ではまた違う感覚で書けるのが嬉しいようです。
書く人の生き方を見せてくれながらも、未来に向けて前向きにさせてくれるようで
心をしっかりと繋げるご自分への希望と信念... ハングル日記で育んでいるようです!



私自身も以前から描きたかった絵を描こうと
心に一つのきっかけを作って、10月からある場所に参加して動き始めています。


生きてゆく中で、前向きな何かのきっかけが増えれば増えるほど
自分への突破口も増えて行き
生き生きした毎日を送られているかのように...感じる今日この頃です。





돌파구 突破口 / 계기 きっかけ돌파구 突破口 / 계기 きっかけ돌파구 突破口 / 계기 きっかけ

(2014年11月29日(土) 14:56)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

新着記事

안녕하세요 KOBE すなハングル講座 朴すなです。 なんとなく楽しく 韓国語レッスン! ハングル単語 (^^)/ カードを作ってみました。 シンプルに描いた絵葉書です どんな言葉でも手軽に持ち運びながら覚えていける カード式で作ってみました。...

アンニョンハセヨ(^^) KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです。 ◇韓国語 (発音)   보고싶어... ボゴシポ 보고싶어요... ボゴシポヨ 보고싶습니다... ボゴシッスムニダ ◇日本語 (意味) 보고싶어... 会いたい....

안녕하세요 アンニョンハセヨ KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです(^^) 生徒さんから、今観ている韓国のドラマの中で 「素敵な人生づくり」 http://www.bs11.jp/drama/2275/ どうしても聞き取れない言葉があるので 何...

안녕하세요 アンニョンハセヨ KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです。 前向きに自分を整えたい時って、度々訪れますよね。 ふと何かを書きたくなって、写真を取り出してみました。 通りすがりに見える何気ないベンチを撮っていたある日の思いを 詩にしてみました。 ...

アンニョンハセヨ KOBE -すなハングル講座- 朴すなです。 最近のレッスンは、韓国の童話の本を、生徒さんが読み上げて 生徒さん自身が翻訳するのが主になっています。 私が、3年前に韓国の書店で選んできた童話の本を教材にしていたのが 最初のきっかけになっていますが...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ