全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 수고 많으십니...

수고 많으십니다 / お疲れ様です

こんにちは~(^-^) ご無沙汰しています。
韓国語 -すな ハングル講座- 朴すなです。

長い間、お休みを頂いておりましたが
今日から再開しておりますので、又よろしくお願い致します。


偶然にも今日は私の結婚記念日になっております。
日本人の夫と知り合って、ソウルで結婚式を挙げ
それから35年という年月を日本で暮らしています。


長男29歳、次男27歳、二人の息子が居ますが
毎日が忙しかった幼稚園、小学校、中学校、高校、大学、子育てのなか
私もPTAを通して、勤め先の人間関係を通じて、言葉の表情をたくさん学んできました。



生活の中で使う何気ない言葉に意味する活用なども
日本的な思いやりの表現、韓国的な情の厚さの表現
日本にしかない気持の表現、韓国にしかない心の表現
様々な言葉によって、訳する言葉が互いの言語に無い場合もあったりします。


韓国ドラマを観ると、ドラマの俳優が言っていない言葉で訳されたり
気候風土による表現の面白さ、生活習慣による表現の楽しさ
言葉はいろんな表現を限りなく寄せ合って、心の翼を広げてくれます。



すぐ話したいけれど、言えそうで言えないハングル、楽しく勉強しましょう~(^^)


☆ 今日の一言 ☆ (^^) ☆오늘의 한마디 ☆


日本語で 「お疲れ様です」 「ご苦労様です」 

日本と使い分けの意味が少し違いますが、韓国でも二つの表現があります。



日本の 「お疲れ様です」 「ご苦労様です」 いう気持で

一般的に使う言葉は 「수고가 많으십니다」 になりますが

もっと相手を思いやっていう場合、言葉が変ります。




★普通に何かのお仕事で、「お疲れ様です]」と、相手にかける言葉なら 

수고(가) 많으십니다  

수고(가) 많으세요 


★何かのもめ事を処理する人を見て、大変だろうなと思ってかける言葉なら

노고(가) 많으십니다

노고(가) 많으세요



活用に違いはありますが、一般的には 

수고(가) 많으십니다

수고(가) 많으세요


こちらをよく使っています。




ちなみに 「お疲れさまでした」 は 

수고 많으셨습니다

수고 많으셨어요


過去形になるのでに、最後の言い方が変わります。




여러분 오늘도 수고 많으셨어요~

皆様、今日もお疲れさまでした~



수고 많으십니다 / お疲れ様です수고 많으십니다 / お疲れ様です수고 많으십니다 / お疲れ様です

(2014年11月11日(火) 18:27)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

すな ハングル講座
朴すな (韓国語)

兵庫・垂水・舞子・西明石・名谷・学園都市・西神中央

ブログ記事 ページ先頭へ