全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室神奈川 キヨミの韓国語教室 スクールブログ 江戸っ子みたい...

江戸っ子みたいな韓国語

こんにちは! 東急沿線を中心に韓国語教室をやっています、宮薗喜代美です。


さて、「日本語と韓国語はまったく同じ発音に聞こえる単語が多い」
ことは確かに事実です。


例えば、


準備(ジュンビ)
気温(キオン)
温度(オンド)
気分(キブン)

などはほとんど一緒です。


さらに、もう一工夫すると「まったく同じには聞こえないまでも、理解できる」単語が増えていきます。


1【「く」を小さく発音(小さい「つ」を「く」っぽく発音)する】


例:約束(ヤッソッ)・・・ツをク寄りに発音


2【音を伸ばさず発音】

例:道路(ドロ)
例:無料(ムリョ)

【1と2のあわせ技】・・・クを小さく発音し、音を伸ばさない

例:高速(コソッ)・・・ツをク寄りに発音


3【「ぞ」を「ジョ」と発音】+クを小さく発音

例:満足(マンジョッ)・・・ツをク寄りに発音
例:民族(ミンジョッ)・・・ツをク寄りに発音


※韓国の方は「ぞ」と発音する習慣がないので、
 日本の芸人さんが韓国人の芸能人のモノマネなどをするときに使われる戦法ですね。


4【江戸っ子風に発音】+伸ばさないで発音

江戸っ子は、「お前」を「おめぇ」と言いますよね。
あの理屈でお願いします。マジです。


例:未来(ミレェ→ミレ)
例:毎(メェ→メ)


5.【東北風に発音(濁る)】+江戸っ子のあわせ技+音を伸ばさず発音

東北弁の濁るとは、「好きだ」が「好ぎだぁ」になる、というイメージです。


例:愛嬌(あいきょう)オリジナル

江戸っ子を混ぜると、
→「えぇきょう」になる。「お前さん愛嬌があるな(おめぇさんけぇきょうがあるな)」

音を伸ばさないと、
→「えきょ」になる。

最後に東北風に濁らせると、
→「エギョ」になる。

つまり、「愛嬌」は韓国語で「エギョ」です。

うーん、我ながらすっごいこじつけ^^;



もう一つ。

例:世界(せかい)オリジナル

江戸っ子を混ぜると、
→「せけぇ」 (「世界は狭いなぁ(せけぇはせめぇなぁ)」の「せけぇ」)

音を伸ばさないと、
→「せけ」

東北風に濁らせると、
→「セゲ」

つまり、「世界」は韓国語で「セゲ」です。


【最後に・・・大阪弁風に味付け】


関西弁の「~や!」という語尾をつけると、
会話ですぐ使えますよ。

セゲヤ! ミレヤ! コソットロヤ!
(世界だ! 未来だ! 高速道路だ!)

・・・ここまで頑張って解説したのに、最後に「こそどろ」に聞こえちゃうっていうね・・・
orz


いかがでしたでしょうか。
体験レッスン、お待ちしてます^^

 

(2014年10月7日(火) 11:28)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

韓国滞在10年!ネイティブレベルなので、発音に自信がない方も必見

キヨミの韓国語教室
宮薗喜代美 (韓国語)

武蔵小杉・武蔵中原・武蔵新城・溝の口・登戸・駒沢大学・桜新町・二子玉川・二子新地・高...

ブログ記事 ページ先頭へ