全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 李乙鎭の韓国語教室 スクールブログ CNBLUEの...

CNBLUEの「ひとりぼっち(韓国語名:외톨이야)」を使って韓国語の勉強を!!

皆さん、こんにちは。
韓国語の教師のイーウルジンです。^^
台風が東京に近づいているようですね。
明日からちゃんと傘準備しなければならないですね。
皆さんも明日からは気をつけてください。
台風が無事に過ぎ去るように!!

この頃は、韓国歌手の歌として
日本の方々と一緒に韓国語を勉強できる方法に対して考えています。

歌というのは、言語の勉強のために作られたものではないため、
韓国語勉強する時に、歌の歌詞を使うのは、簡単ではないと思います。
(もちろん、それは歌によって違いますけど、^^;)

いくつかの韓国の歌を検討した結果、
韓国語の話し言葉として、省略されたところが結構見えたので、
教科書の文法を勉強した上では、理解が非常に難しいと感じられることもあったし、
何より、歌の歌詞というのは、かなり詩的な感性を持っているので、
状況や言葉遣いを文学的に説明しなければならないということがわかりました。

結論的にいうと、‘歌で韓国語勉強するのは、簡単ではないが、韓国語の理解を深める‘ということでした。(極めて私見ですが^^;)

今日は、その例として、
CNBLUEの「ひとりぼっち(韓国語名:외톨이야)」の一部分を取り上げます。
皆さんは、CNBLUEの歌が好きですかね。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

외톨이야(씨엔블루)

봐봐 나를 봐봐
똑바로 내 두눈을 봐
거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
Check it One Two Three
시계바늘만 쳐다보는게
말 안해도 다른 사람 생긴걸 알아

(後略)

単語

봐 : 見ろ
똑바로 : まともに
눈 : 目
거봐 : ほら
이미 : もう
딴(다른の略語) : 他の
시계바늘 : 時計の針
∼만 : ∼だけ
쳐다보다 : 見つめる、見上げる
∼도 : ∼も
생기다 : 生じる、できる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

いかがでしたか?
単語だけなので、理解ができたかわからないですね。
あの単語を参考し、歌詞を読解しながら、
「一人ぼっち」の最初の部分の状況が想像できたら、
半分は成功だと思います。

そして、歌詞の中から、韓国語の文法および表現を応用し、
自由自在に使えるように、身に付けるといいでしょう。
歌詞で使われた韓国語の表現を身に付けるのは、
皆さんが使っている韓国語のレベルをアップさせますので。(かなり難しい表現が多いのです)^^

ただ、これだけは、注意してください。
歌詞で使われた韓国語の文法および表現というのは、
文法的に問題はなくても、
たまにかなり詩的な表現を使ったため、
日常生活では、ほとんど使わない表現(古くなった言い方とか)がある場合もあります。

より詳しい説明は、いつでも気軽く聞いてください。
韓国語の教師のイーウルジンでした。
ありがとうございました。

平成26年7月10日

CNBLUEの「ひとりぼっち(韓国語名:외톨이야)」を使って韓国語の勉強を!!CNBLUEの「ひとりぼっち(韓国語名:외톨이야)」を使って韓国語の勉強を!!

(2014年7月10日(木) 22:07)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

大学院に留学中。日本語も堪能な安心コーチと、楽しくコミュニケーション

李乙鎭の韓国語教室
李乙鎭 (韓国語)

代々木・新宿・池袋・秋葉原・水道橋・市ケ谷・錦糸町・亀戸・馬喰町・淡路町・大手町・新...

ブログ記事 ページ先頭へ