全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室大阪 韓国語トーキングスクール・韓トク スクールブログ 韓国のあいづち...

韓国のあいづち『그러게요』

안녕하세요?

今日も、韓国語のあいづちシリーズで、
今回は第三段です!(今のところ頑張って連載しています)

『그러게요クロゲヨ』―そうですよね・確かに

(*私が留学中に感じ取った個人的解釈も混じっています。)

「クロゲヨ」韓国ドラマなんかでチラッと聞き覚えはありませんか?
では早速、日本語訳の記載順で例を挙げると...


A今日あの子もココで待ち合わせしてるよね?遅くない?
Bそうですよね。遅刻する子じゃないのに...


Aあらぁ~!娘ちゃんお父さんにそっくりじゃない!
Bたしかに!特に目と鼻!まだ赤ん坊なのにはっきりしてるね~。

クロゲヨ。ニュアンスは捉えれましたか?
①も②もさほど変わりません。
いずれも「同意」「納得」「共感」の意を含んだ言葉ですね。

さて、いかがでしたか?

単純に日本語で言うときの雰囲気で「クロゲヨ」と発言すれば、
その時、その場に合ったニュアンスが伝わるはずです。
またパンマル(ため口)のときは、語尾のヨを抜いて、「クロゲ」。

色々な場面で使われる、『그러게요クロゲヨ』を
是非駆使してみましょう!!

 

(2014年3月4日(火) 11:49)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

学生~ビジネスマンまでレッスン歴豊富。イベントMCも務める明るい先生

韓国語トーキングスクール・韓トク
李潤姫 (韓国語)

新大阪・豊津・千里中央・江坂・東三国

ブログ記事 ページ先頭へ