全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室大阪 韓国語トーキングスクール・韓トク スクールブログ 韓国のあいづち...

韓国のあいづち『그렇지』『그치』

안녕하세요?
二月はあっという間ですね!

今日も、韓国語のあいづちシリーズで、
今回は第二段です!(連載するつもりです...つもり...)

『그렇지(!/?)クロチ』―そうだよ・そうでしょ・(まさに)それだ ...
『그치(!/?)クチ』―でしょ(!/?)

(*私が留学中に感じ取った個人的解釈も混じっています。)

二種類のあいづちを用意しましたが、日本語訳の記載順で例を挙げると...

『그렇지(!/?)』

Aいくらなんでも浅田真央選手にプレッシャーをかけすぎだよね。
Bそうだよ!ちょっと気の毒だったな。


Aあれ?今日はいつもと雰囲気が違うね?
Bそうでしょ?髪を切ったの!


Aこんなに落ち込んでたって始まらないから…、ウン!元気出すよ!
Bそれだよ!お前はそうでなくっちゃ!

『그치(!/?)』

Aそんな風にあんたをふるなんて、ひどいわ!
Bでしょ!まじ泣けてくる~!


Aこの右に写ってる人って、まさにあなたのお母さんじゃない。でしょ?
Bそんなに似てるのか~。嫌だなぁ。

毎回、変な例文ですみませんね~あははは。
①は共感の言葉。②は確認の言葉。
③は、「よし!そうだ。」「ほれよくやった!」「よし」といったような、
対象とする物事が上手く達成したり、思いが叶ったりしたときの
掛け声のようなニュアンスで使われます。
幼い子が、自分の使ったおもちゃを元に片付けたりしたら、
微笑ましく「よし!」と言うようなそんな感じですね!
그치は、クロチの短縮形でクチ。
同じような要領で使いますが、より日常的です。

さて、いかがでしたか?

単純に日本語で言うときの雰囲気で「クロチ」「クチ」と発言すれば、
その時、その場に合ったニュアンスが伝わるはずです。

色々な場面で使われる、『그렇지クロチ』『그치クチ』を
是非駆使してみましょう!!

 

(2014年2月27日(木) 16:57)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

学生~ビジネスマンまでレッスン歴豊富。イベントMCも務める明るい先生

韓国語トーキングスクール・韓トク
李潤姫 (韓国語)

新大阪・豊津・千里中央・江坂・東三国

ブログ記事 ページ先頭へ