全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_WINNER「Go Up」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 WINNERの「Go Up」

YGエンターテインメントがBIGBANGに次ぐ
ボーイズ・グループを出してきました。
YGの社内に、練習生というアイドルのタマゴ達が
いるのは有名ですね。そんな練習生の中でも
男と子だけを2つのチームに分けて、歌やダンスなどの
バトルをさせ、テレビやネットにそのバトルの様子を
公開し、一般投票などを行い、
勝ち抜いた方がデビューという、
非常に厳しく残酷な戦いから勝利を勝ち取ったのが
team A。デビュー時のグループ名は「WINNER」
とのことです。

デビュー前から顔を売り出し、話題を集めて
ファンを確保する…そんなマーケティングだと
分かっていても、応援してしまうほど
魅力的で、実力も備えている「WINNER」は
年内デビュー予定だそうです。
そんな彼らの曲で勉強してみましょう♪

デビューをかけたバトルの様子は
YOUTUBEで見られます。全10回にかけて
いろいろなバトルを繰り広げていますが、
最後の回で、今回ご紹介の「Go Up」が聞けます^^
第1話はこちらから↓↓↓↓




●まずはここをCHECK!

①「꾸준함(クジュナム)」
 「꾸준하다(クジュナダ)」の名詞形で
  マメで根気であることが続く様子…の意味です。
  なので、変わらずマメに努力するとのことですね。
  韓国語もこのように「꾸준히(クジュニ)」
  勉強することが上達の早道です^^

②「벼는 익을수록 고개를 더 숙이고」
  これは諺で直訳してみると
 「稲は熟すほど下を向く」つまり
 「多くの実を持つ枝が垂れる」のことなので
 「知識や教養のあるひとほど謙遜する」
  とのことになります。
  ここで大事な文法をひとつ。
 「~ㄹ수록」は「〜するほど」を意味します。
  例文をみてみましょう!

  例:가을이 깊을수록 단풍이 짙어진다.
  訳:秋が深まるほど紅葉が色づく。

  例:산은 높이 오를수록 기온이 떨어진다.
  訳:山は高く登るほど気温が下がる。

  みなさんも自分で例文を作ってみてくださいね♪

③「정 (ジョン)」は「情け」とよく訳しますね。
  意味は「親しく感じること、またその心/愛情」
  ここは例文をみてもっと雰囲気を掴んでみましょう。

  例:감사의 정을 담은 선물.
  訳:感謝の気持ちを込めたプレゼント。

  例:그 사람은 왠지 정이 안 간다.
  訳:あの人は何故か好きになれない。

  例:짧은 기간이지만 정이 들었어요.
  訳:短い期間でしたが、愛情が生まれました。
 
  例:정들자 이별이다(ことわざ)
  訳:親しくなったと思ったらお別れだ。

  韓国のお土産でたびたび目にするお菓子の
 「チョコパイ」。そのパッケージには
  漢字で大きく「情」と書いてありますね。
  この「チョコパイ」のキャッチフレーズが
 「정을 나누세요」つまり
 「愛情(親しみ)を分け合いましょう」です^^


●では歌詞を見てみましょう!

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_WINNER「Go Up」

(2013年10月30日(水) 18:28)

前の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ