全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_ユン・ミレ「Touch Love」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 ユン・ミレの「Touch Love」

本当に美しい声の持ち主「ユン・ミレ」。
歌が上手なのはもちろん、
彼女はラップの上手さでも有名です^^
ユン・ミレはアメリカ生まれの韓国系アメリカ人。
韓国では97年に「Uptown」という
Hiphopグループでデビュしました(当時15歳)。
当時はまだ女性のラッパーはめずらしく
しかもそのラップの実力が韓国人離れしていたことで
大変人気を集めました。
しかしメンバーの大麻が原因で2000年に解散。
その後ソロー活動を経て、Annieという女性ボーカルとの
ユニット「Tasyannie(タシャニ)」としても人気を集めました。
また2007年には、有名Hiphopアーティスト
Tiger JKと結婚して、夫婦でライブを行うなど
積極的な活動を続けています^^
最近では私も大好きな「2NE1」のリーダーCLの
ラップが人気ですが、個人的にラップの上手さについては
ユン・ミレの方が勝っていると思います^^
今日はそんなユン・ミレの新曲で勉強してみましょう♪


●まずはここをCHECK!

①「번지죠(ポンジジョ)」
  基本形は「번지다(ポンジダ)」
  意味は「広がる、伝わる、染み込む」
  などと色々あります^^
  ここでは「冷たい心にぬくもりが広がる」
  といふうに、「広がる」の意味で使われていますね。

②「기대고(キデゴ)」
  基本形は「기대다(キデダ)」
 「もたれる、頼る」などの意味を持ちます。
  ここではもちろん「人に頼る、寄りかかる」
  との意味で使われています^^
  また「頼る、寄りかかる」とのこと、
 「~고만 싶지만」と、「~したいけれど」
  い言っていることから
  甘えたいとの気持ちがわかりますね。


●では歌詞を見てみましょう!

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_ユン・ミレ「Touch Love」

(2013年9月24日(火) 10:34)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ