全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 秋の味味覚 가...

秋の味味覚 가을 미각 (梨 배)

안녕하세요. 神戸 -すなハングル講座- 朴すなです。
私は梨がとても好きで、この季節には、秋の味、梨を楽しんでいます。

先週買ってきた梨を剥いてお皿において、ふと白くなったまるい梨を
見つめていたときの気持を、梨と会話している表現で書いてみました。

*

마트에서 사온 배
얼른 먹고싶어서
껍질 벗겨버리니      
넌 하얗게 나타났어         


그리고 넌
그 둥그런 모양에
하얀 단물
살포시 품고 있었어


내 오른손에 쥐어진
과일칼이 널 벗길때
난 먹지도 않은 배맛을
목구멍에서 쭈륵 느꼈어


너무 달고 맛있어서
난 한개 깨물어 먹고
두개는 작게 잘라서
냉장고 안에 넣었지


아까운맛이 달아날까봐
나중에 찬맛으로도
다가오는 가을맛을
입안에 즐기고 싶어서

*

スーパーで買ってきた梨
すぐ食べたくて
皮を剥くと
あなたは白く現れた


そしてあなたは
そのまるい模様に
白く甘い汁
そっと抱いていた


私の右手に握られた
果物ナイフがあなたを剥く時
私はまだ食べてもいない梨の味を
のどにちゅるっと感じていた


あまりにも甘く美味しくて
私は一つ噛んで食べて
二つは小さく刻んで
冷蔵庫の中に入れといた


もったいない味が逃げないよう
あとで冷たい味でも
近寄る秋の味を
口の中で楽しんでみたくて

*

これから季節、過ごしやすい気候になりますよね。
秋は、美味しい甘味をたっぷり含んだ果物も多いので
ゆっくり秋の味覚を楽しんでいたい!
そんな期待感...

가을 미각 여행 처럼
秋の味覚旅行のように
果物の名前など、ハングルで触れてみては如何ですか。


☆今日は、ひとまず、梨 → 배(べ)を、覚えておきましょうか。

ちなみに、배(べ)は、韓国語で別の意味の言葉もあります。

ドラマの会話を聞いているとき、この 「배(べ)」 が聞こえたら
話の前後の流れで、どれを言っているかが分ってきます。


배(べ)→ 梨 / お腹 / 船 

日本語では三つに分かれますが、韓国語ではみな同じ発音になります。

これで、一度に三つの単語を収穫出来ましたね。

★梨 → 배가 달고 맛있어요 (梨が甘くて美味しいです)
★腹 → 배가 많이 아파요 (お腹が凄く痛いです)
★船 → 배를 타고 부산에 가요 (船に乗って釜山へ行きます)



秋の味味覚 가을 미각 (梨 배)秋の味味覚 가을 미각 (梨 배)秋の味味覚 가을 미각 (梨 배)

(2013年9月8日(日) 10:14)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

すな ハングル講座
朴すな (韓国語)

兵庫・垂水・舞子・西明石・名谷・学園都市・西神中央

ブログ記事 ページ先頭へ