안녕하세요^^ノ
神戸 -すなハングル講座- 朴すなです。

街角に吹く風も涼しげで、大分過ごしやすくなりましたね。

Cytaでは1年目になりますが...
私が韓国語を教え始めてから、ふと気づくと9年目になります。
最初の頃は、男性1名、女性3名、某事務所で、3時間内で
翻訳のレッスン、基礎レッスンを同時進行でやっていました。


私は韓国で、小学校の時から国語は大好きでしたが
韓国語教えることを頼まれてスタートしたとはいえ
外国人に、母国語を教えるという経験はまったく初めてで

私なりに決断するには勇気も必要だった9年前
始めるからにはボランティア活動として、教えるという使命感に
真面目に取り組んできたこと、時々懐かしく思い出されます。



今は、また別の繋がりで、全員「個人レッスン」を行う中
教える側の私も、目の前に座っている生徒さんの目の輝きに
答えられるよう、相手が言おうとすること、聞こうとすること
間をもって、聞いていたり話したりを心がけています。
（失敗した例もありますが...）



グループレッスンでは
聞きたいけれど聞けない、話したくても周りの方に気を使う！
どの生徒さんも、その点をもどかしく思い
個人レッスンを求む方が多くなっている変化を感じています。


それぞれの目標が違うのと、気を使わず安心してレッスンが出来る点
1対1の心と思いをありのまま広げて会話が出来る良さがありますよね！


この良さが、とても魅力的な空間に変り
最近、ハングル会話が弾み、編み物も韓国語で教えています。
今日がその日でした。


某生徒さんが、私が編み物が出来ることを知って
教えて欲しいというので、せっかくの機会なので
編み物用具など、専門用語も全部韓国語で進行しています。


こんな風に、個人のやりたいスタイルに合わせて
韓国語で会話力を広げ、新しいタイプのハングル講座も考案しています。


どのような出会いになるかは、まず時間の調整もあって難しい面もありますが
生徒さんのリラックスした時間帯と空間が一番の条件になりますので

私のほうで時間設定が難しくなったケースもあり
大変申し訳なく思っております。





少し余談を...

☆ おいしいです! 맛있어요!
☆ 格好良いです! 멋있어요!


「人には、絶対　『맛있어요』　は、言わないでくださいね！」

冗談交じりにこの言葉を、生徒さんに念を押して言っているのですが

時々、人の話をしている流れに

『아주（アジュ）맛있어요（マシッソヨ）』と、聞こえるときがあって

二人で目が合った瞬間、大笑いをして場が和む時があります。


この　↑　言葉は、美味しい食べ物を食べた時に話す言葉になるので
会話の内容が合わなくなりますよね。



生徒さんも、言った瞬間、ア！思うのでしょうね。
私の耳も、あ！反応し、目が合うんですよね。
なので、口より、目が先に笑っているんですよね。


外国語は、失敗を何回したかで、脳裏にくっきり
インプットされると思いますので
大事なのは、間違った使い方に気づくことが
本当に格好いい（정말 멋있어요）事だと思います。



日本語でも、似ているのにまったく違う意味を持つ言葉
私が日本語覚え初めの頃、覚えにくかった日本語があります。

ワケギ（分葱） 와케기　　
ワキゲ（腋毛） 와키게


この二つの単語を間違われて使ったら、とても恥ずかしいですよね。

例えば、「ワキゲ　美味しいですね」なると、凄く驚きますよね。


それと同じように
　
☆ 맛있어요! （マシッソヨ）　☆ 멋있어요! （モシッソヨ）

は、意味はまったく違うのに、文字の形も発音も微妙に似ていて
間違われる可能性が高いので、要注意言葉になります。




今日は、編み物（뜨개질）の話が出たので、私の作品を三つ（세개）
アップしてみますね。

またいつか、編み物用語を使って、作品を作る過程の会話式をアップしてみます。