全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_EXO「으르렁」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
EXOの「으르렁(ウルロン)」

いい男ぞろい…と言えばEXOですね^^
可愛らしい見た目をしてますが、
パワフルなダンスや歌からは、
肉食系男児を感じざるをえないEXO!
そんなイケイケイケメンなEXOの新曲で
勉強してみましょう♪


●まずはここをCHECK!

①「끌리는지(クルリヌンジ)」
  まずは基本形にしてみましょう!
 「끌리다(クルリダ)」は「惹かれる」
 「人や物に心を奪われる」との意味ですね^^
  もちろん!EXOに惹かれました、私…^^
  では例文を作ってみましょう〜
  例)처음 만난 날부터 그에게 마음이 끌렸다.
  訳)初めて会った日から、彼に心惹かれた。

②「뚫어져라 쳐다볼 땐」
 (トゥロジョラ・チョダボル・テン)
  3つのことばからなっている文章ですね。
  一つずつ見てみましょう♪
 「뚫어져라(トゥロジョラ)」
  基本形にすると「뚫어지다(トゥロジダ)」
  意味は「穴が開く」です。
  ここでは「〜져라(〜ジョラ)」と
  命令形を使っているので「穴よ開け」に
  なりますね^^
  次に「쳐다볼(チョダボル)」
  これは「쳐다보다(チョダボダ)」で
 「見つめる」です。
  最後に「땐(テン)」は「때는(テヌン)」の
  略で、「時には」になります。

  直訳すると
  穴が開いてしまえと見つめる時には…ですが、
  この3つの言葉の前には「네가(キミが)」
  とありますので、少し自然な感じに直すと、
 (穴が開いてしまうほどの勢いで)見つめられる時…
  との意味になります。
  まあ…めっちゃ見てる〜って感じですね^^

③「으르렁(ウルロン)」は、
  大型犬やオオカミ、ライオンなど
  ちょっと恐い動物の唸り声です。
  歌詞でも言っているように、
  身を引かないと攻撃するぞ!
  と、警告するときの唸り声ですね。
  これ、日本語ではなんと言うんですか?
  知っている方、教えてください^^;
  ちなみに、最後の「대(テ)」は
 「대다(テダ)」で「何度も〜する」の
  意味です。同じ意味で「거리다(コリダ)」
  もあります^^


●では、一番の歌詞を見てみましょう!

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_EXO「으르렁」

(2013年8月14日(水) 20:02)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ