全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 猫じゃらし 버...

猫じゃらし 버들강아지꽃

アンニョンハセヨ^^
私は、自分のブログで毎日詩を書いています。
そこで、今日の詩でふと感じたこと

猫じゃらしのことです。

日本では、猫の動きから→「ねこじゃらし」いう名前になって
韓国では、子犬(강아지)の仕草に見えて→「버들강아지 꽃」


国によって、動物の鳴き声の表現も様々ですが
こうして植物の名前のつけ方にも違いがあって面白いですね!

何気に咲いている野の草にも、しっかりと名前がついていて
その名前でその季節になると、見ている人に愛されて咲くのですね。


私は、自分で撮った写真の中で、その時の心境を文字にしています。
ある日は、日本語が先に浮かび、ある日は韓国語が先に浮かび
浮かんだままのイメージと、心情を並べて自己発見をしています。




-버들강아지꽃-(ねこじゃらし)


배움이란 별다른 곳에 있는건 아니다
다만 어떤걸 배우고프냐가 포인트다

学ぶこととは特別なとこにあるものではない
ただ 何を学びたいかがポイントになるだけだ



가르치는건 특이한 것도아니다
다만 익히기 쉬운 방법을 알려 줄 뿐이다

教えるということとは 特別なことでもない
ただ 覚える方法を分りやすく伝えているだけのこと



흥미로운건 개개인 모두
익혀가는 감각이 다르다는 것

興味をそそられるのは 各個人 みな
覚えようとする感覚が異なっていること



그 다름을 어떻게 엮어가나
난 지금도 그걸 배우고 있는중인것 같다

その違いをどう結びついていけるか
私は今もそれを学んでいる最中のようだ



만남과 헤어짐의 그 순간들
내 등을 스쳐간 사람들 속에서
난 길고 짧은 배움을 얻고있다

出会いと別れのその瞬間
私の背中を通り過ぎた人たちの中で
私は長くて短い学びを得ている



「인생은 길다가도 짧다」
라는 말처럼... 막연한 것

「人生は長いようで短い」
という言葉のように... 漠然としたもの



내 길고 짧게 살았던 순간도
어느날 지면에 뿌리깊은 버들강아지꽃 되리

私の長いようで短く生きていた瞬間も
ある日 地面に根を下ろした猫じゃらしになるのだろう


-



同じ花なのに、猫と犬の名前が付いた、両国の名前を
今日はお伝えしたいだけだったのですが...

健気に堂々と咲いている猫じゃらしから学んだこと
拙い詩ですが、韓国語と日本語で書いてみました。




猫じゃらし 버들강아지꽃猫じゃらし 버들강아지꽃猫じゃらし 버들강아지꽃

(2013年8月14日(水) 10:42)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

すな ハングル講座
朴すな (韓国語)

兵庫・垂水・舞子・西明石・名谷・学園都市・西神中央

ブログ記事 ページ先頭へ