全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ 明日使えるムダ...

明日使えるムダな韓国語_その28_눈에 밟히다

このコーナーでは、単語を覚える「きっかけ」を
ゆる~く♪連載して行こうと思います。
今日覚えてもムダ…かも知れませんが、
いつか使える「単語力」を目指してGO!ヾ(≧∇≦*)ゝ

「明日使えるムダな韓国語」本日の言葉は
「눈에 밟히다(ヌネ・パルピダ)」です。

前回に続き、「눈(ヌン;目)」に関する慣用句です。
「밟히다(パルピダ)」は「밟다 (パルタ)」
「踏む」の受け身の形ですね。
つまり「踏まれる」になります。
なので直訳してみると「눈에 밟히다」は
「目に踏まれる」…キャ―――!!なんてこと!
目玉おやじにでも踏まれたのかしら…??
落ち着いてください^^

これは、忘れることが出来ず絶えずに思い出される。
との意味です。
例文でさらに雰囲気を掴んでみましょう♪

例)집에 가는 길에 만난 고양이가 눈에 밟혀 잠을 못잤다.
訳)帰り道に会った野良猫が忘れられず眠れなかった。

例)입원한 친구가 눈에 밟혀 눈물이 났다.
訳)入院した友だちがかわいそうで涙が出た。

このように、かわいそうで、忘れられず、
心が痛む感じがしますね。
「눈(ヌン;目)」に関する慣用句はたくさんあって

○눈이 돌아가다.:目が回る。
意味)怒りで正しい判断が出来なくなる。
例)그는 헤어지자는 말에 눈이 돌아간것 같다.
訳)彼は別れ話に気が狂ったようだ。

○눈 밖에 나다.:目線から外れる。
意味)(以前は好かれていたが)嫌われるようになる。
例)그는 부장님의 눈 밖에 났다.
訳)彼は部長から嫌われるようになった。

○눈에 차다.:目に及ぶ。
意味)気に入る/満足だ。
例)그녀는 명품 가방이 아니면 눈에 차지 않는다.
訳)彼女はブランドのカバンじゃないと満足しない。

などなど…数え切れないほどです。
人間の体でも最も大事な目なので、
どこの言葉も目に関する慣用句は多いのでは?

では次回をお楽しみに!(^-^)/~~

 

(2013年8月12日(月) 11:44)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ