全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ 明日使えるムダ...

明日使えるムダな韓国語_その27_눈을 버리다

このコーナーでは、単語を覚える「きっかけ」を
ゆる~く♪連載して行こうと思います。
今日覚えてもムダ…かも知れませんが、
いつか使える「単語力」を目指してGO!ヾ(≧∇≦*)ゝ

「明日使えるムダな韓国語」本日の言葉は
「눈을 버리다(ヌヌル・ポリダ)」です。

「눈(ヌン)」は「目」のことですね^^
では「버리다(ポリダ)」です。
「捨てる」と訳されることが多い言葉ですが、
実はいろいろな意味を持っているんです^^

辞書を引いてみると、大きく3つの意味があります。
①捨てる、見捨てる
②あきらめる、断つ
③壊す、台無しにする
順番に例文を通してみてみましょう!

①捨てる、見捨てる
例)쓰레기를 버리다.
訳)ゴミを捨てる。
例)가족을 버리다.
訳)家族を見捨てる。
日本語と似たような使い方です。
行動が目に見えるパターンですね。

②あきらめる、断つ
例)꿈을 버리다.
訳)夢をあきらめる。
例)낭비하는 습관을 버리다.
訳)浪費癖を絶つ。
自らやめる意志を持って実行していますね。
行動より、意志そのものがポイントです。

③壊す、台無しにする
例文)과음으로 몸을 버리다.
日訳)飲み過ぎで体を壊す。
例文)커피를 쏟아서 새 옷을 버리다.
日訳)コーヒーをこぼして新しい服を台無しにする。
ものに悪い影響を与えて使えなくする…
とのことですね^^

では「눈을 버리다」に戻りましょう。
直訳すると「目を捨てる」になってしまいます。
しかし「눈을 버리다」は慣用的な表現で
③の使い方をしています。
「目を壊す、又は、台無しにする」…
これは、あまり美しくないものや、汚いものを
目にしたときに使う表現です。
つまり…
「汚いものを目にしたので、自分の目まで汚れる」
とのことです。ここでは「汚れる」を
「よろしくない状態にする」という意味にとらえて
「버리다(壊れる)」を使っています。
ではさらに例文を見てみましょう♪

例文)친구의 그림에 눈을 버렸다.
日訳)友だちの絵が下手過ぎだった。

例文)모델이라고 해서 기대했는데 눈만 버렸다.
日訳)モデルだというから期待したのに期待外れだった。

「눈을」の代わりに「눈만(ヌンマン)」を使うと
期待を裏切られた感じがしますね。
場合によっては、少し乱暴な言い方になるので、
自分ではあまり言わないようにしましょう^^;

では次回をお楽しみに!(^-^)/~~

 

(2013年8月5日(月) 14:26)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ