サイタ語学の習い事韓国語教室兵庫 すな ハングル講座 スクールブログ 나무 구름 바...

나무 구름 바람 하늘 / 木 雲 風 空

毎日本当に暑い日が続いてますよね。
今日の昼下がり、1枚の写真の中に潜んでいる言葉遊びをして見ました。

私が日本語を覚える頃は、いつも赴くままに
シンプルな言葉で(日本語)詩を書いて練習していましたが
この詩は、韓国語で先に書いているので
表現しようとした思いが日本語では不自然なことがないか
確認しながら訳してみましたので
ご興味のある方は、読んでいただけると幸いです。



-나무 구름 바람 하늘 / 木 雲 風 空-


・나무가 말했어
「맨날 너무 덥지? 부지런한건 좋은데
 나무그늘에서 좀 쉬다가 가! 」


・구름이 답했어
「고마워! 근데 더우니까 여름이야!
 난 나무한테 걸치는 흰옷 입고
 쉴새없이 늘 움직여야 돼! 」


・바람이 끼어 들었어
「미안해... 나 때문이지?
 나도 가끔은 잠자코 있고 싶은데...
 더울땐 바람이 불어야 견딜 수 있다고해서...」


・하늘이 가담했어
「해뜨고 해질때까지 나도 뜨거워 죽겠어!
 비오고 바람부는 시원한 밤이
 어서 왔음 좋겠다... 」





・木が話してた
「毎日凄く暑いでしょ?よく動くのは良いけれど
 木陰で少し休んでから行ったら」


・雲が答えてた
「ありがとう!でもね、暑いから夏なのよ!
 私は木にかける白い服を着て
 休む間もなく動かなければならないの!」


・風が割り込んだ
「ゴメンね。私のせいよね?
 私も時には静かに居たいけれど
 暑い時は風がないと耐えられないというので...」


・空が加担した
「日昇ってから日沈むまで私も暑くてたまらないわ!
 雨降って風吹く涼しい夜に早くなるといいな...」




나무 구름 바람 하늘 / 木 雲 風 空나무 구름 바람 하늘 / 木 雲 風 空나무 구름 바람 하늘 / 木 雲 風 空

(2013年7月31日(水) 21:55)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

滞日30年以上・書道の師範資格保有!ボランティアでも大好評のレッスン

新着記事

안녕하세요 KOBE すなハングル講座 朴すなです。 なんとなく楽しく 韓国語レッスン! ハングル単語 (^^)/ カードを作ってみました。 シンプルに描いた絵葉書です どんな言葉でも手軽に持ち運びながら覚えていける カード式で作ってみました。...

アンニョンハセヨ(^^) KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです。 ◇韓国語 (発音)   보고싶어... ボゴシポ 보고싶어요... ボゴシポヨ 보고싶습니다... ボゴシッスムニダ ◇日本語 (意味) 보고싶어... 会いたい....

안녕하세요 アンニョンハセヨ KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです(^^) 生徒さんから、今観ている韓国のドラマの中で 「素敵な人生づくり」 http://www.bs11.jp/drama/2275/ どうしても聞き取れない言葉があるので 何...

안녕하세요 アンニョンハセヨ KOBE 韓国語 すなハングル講座 朴すなです。 前向きに自分を整えたい時って、度々訪れますよね。 ふと何かを書きたくなって、写真を取り出してみました。 通りすがりに見える何気ないベンチを撮っていたある日の思いを 詩にしてみました。 ...

アンニョンハセヨ KOBE -すなハングル講座- 朴すなです。 最近のレッスンは、韓国の童話の本を、生徒さんが読み上げて 生徒さん自身が翻訳するのが主になっています。 私が、3年前に韓国の書店で選んできた童話の本を教材にしていたのが 最初のきっかけになっていますが...

ブログ記事 ページ先頭へ