全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_2NE1「Falling in love」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
2NE1の「Falling in love」

夏にぴったりなレゲエのリズムが
思わず踊りだしたくなる2NE1の新曲です。
メンバーのみんな個性的でそれぞれの
魅力を持っていることは間違いありませんが、
今年19歳の「민지(ミンジ)」は
そのセクシーさがさらに増していますね^^
あぁ~私の19歳と言えば…
「떡볶이」とか「遊びたい」とか…
そんなんばっかりでしたのでw
ふむふむ…やっぱりすごいや민지!


●まずはここをCHECK!

①「설레는지(ソルレニンジ)」の基本形は
 「설레다(ソルレダ)」意味は「ときめく」です。
  たまに見かける「설레이다(ソルレイダ)」は
  間違いなので注意しましょう♪
 「ときめく」と言えば恋ですね^^
  ラブソングでよく出てくるフレーズです。
  最近私の설레임(ときめき)といえば…
  昨日帰り道に出会った、
  野良猫ちゃんですかねw

②「짜릿해(チャリッテ)」基本形は
 「짜릿하다(チャリッタダ)」辞書には
  心理的な刺激を受け、一瞬で興奮する。
  色々と訳せますが、ここでは恋が始まる
  瞬間を歌っているので「キュンとする」
  と訳してみました^^
  最近私の짜릿한瞬間といえば、
  やっぱり昨日帰り道に出会った、
  野良猫ちゃんですねww

③「신부(シンブ)」は「花嫁」のこと。
 「新婦」の韓国語読みになります。
  そんな「신부」になってみたいと思う人、
  手を挙げて!はい、けっこういますね!
  あっ!男性もいるやんか~w

どうにか昨日の猫ちゃんの話して
締めたかったのですが、無理がありましたので…汗


●では、一番の歌詞を見てみましょう!
 

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_2NE1「Falling in love」

(2013年7月24日(水) 13:48)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ