全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_CL「BADDEST FEMALE」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 2NE1_CLの「나쁜 기집애(BADDEST FEMALE)」

今日は2NE1のリーダー、CLのソロー曲!
CLかっこういい!≧ヮ≦
YG Family 屈指のヒットメーカー「Teddy」が
作詞・作曲を行った、ヒップホップ感、
そしてグルーヴ感あふれるこの曲!

CLの魅力を最大限に引き出した、
すばらしいファフォーメンス!キャーー★☆!

今まではCLになりたい!なんて思ったりも
しましたが…もう無理ですね^^;
ただただ、憧れ続けるしかないことを
今回悟ったのです…。(。>ω<。)
もともと無理な話し…でしたが…。


●まずはここをCHECK!

① タイトルの「나쁜 기집애(ナップン・キジベ)」
  英語のタイトルが「BADDEST FEMALE」と
  最も悪い女?すげー悪い女?そんな感じ?
 (英語にがて…orz)
 「나쁜(ナップン)」は「悪い」ですね。
  では「기집애(キジベ)」ですが、
  辞書で引くなら「계집애(ケジベ)」でどうぞ。
  これはもともと「女の子」をさす言葉ですが、
  少しばかり、女の子を見下している感じがします。
  上記の「계집애」が標準語になっていますが、
  ソウルを含め、多くの地域で「기집애」と
  言っています。
  タイトルは「BADDEST FEMALE」ですが、
 「FEMALE」よりは「Girl」の方が
  CLに似合うと思いまして…
 「Bad Girl」と訳してみました。
  Badはそんなに悪い意味じゃないよ…って
  本人が言ってるしw

②「싫으면 시집가(シルミョン・シジプカ)」
  これはただの言葉遊び。
  意味は「嫌ならお嫁に行きな」…w
  両方とも「シ」で始まることから
 「싫어!(いやだ!)」と言う人に対して
  こんなことを言って笑ったりするのですw

③「언니야 / 언니(オンニヤ/オンニ)」w
  まず「언니(オンニ)」から見てみましょう。
  これはもう「お姉さん」ですね。
  姉妹や親戚はもちろん、女性の先輩にも
  使える便利な呼び名ですが、
  ひとつ注意点が…女性からの呼び方です。
  男性が自分より年上の女性を「언니」と
  呼んだら…「お姉系」と疑われるかも
  知れませんw
  この曲では、歌い手が少し姉御的なキャラに
  設定されている感じがするので、この
 「언니」を使っているのだと思いますが、
  このサビの部分での「お姉さん!」と
  言っているのは、特に意味はないように感じます。
  2番の歌詞に
 「女たちは(私を)オンニと呼びます」
  という部分があるので…多分その強調かも…
  言い切れない…すみません…_| ̄|○
 「언니야」の「야」は、相手を呼ぶ時
  余計についてしまう言葉です。
 「언니」のように言葉が母音で終る場合には
 「야」を、「兄」を意味する「형(ヒョン)」
  のように子音で終る場合には「아」をつけます。
  なので、お兄さんは「형아」になりますね。
  この「언니야」「형아」はどちらも
  かわいらしい感じがします。


●では、歌詞を見てみましょう!
 

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_CL「BADDEST FEMALE」

(2013年6月24日(月) 16:43)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ