サイタ語学の習い事韓国語教室大阪 カン韓国語 スクールブログ ビルとビール

ビルとビール

日本に来て間もないある夏

僕が日本語学校を通いながら夜は市内の
飲食店でアルバイトをしてた時の出来事。

ある日仕事の休みの時間に外で休憩をしていたら、
たれか僕に近寄って来て酔った口調でこう聞いた。
「このビルは何のビルや」左手を振りながら、、、

「え、、、、と、、、、」
その時
あの人の右手には携帯電話左手にはカンビールを
持ってた。
僕は何のためらいもなくこう言った。親切な笑顔で。
「はい、そのビルはアサヒビルです」

あの人は右手に持ってた電話を持ってどこかに電話を
してた、、、
「もしもし俺俺。ここアサヒビルやって。
OOO町のアサヒビル。早く迎えに来て。」

僕は一瞬固まりました。
もしかしたらそのビルってビールじゃなくビル????
僕はその人に間違った事を言いたがったけど、
実はあの人すごい怖そうで、、、、、

僕はその電話の会話を後ろに早く店に入った。逃げるように。
あの人それから1時間くらい待ってたのを店でおどおどしながら
見てた、、、、、、

今はビルとビールの違いくらいは聞き分けれる。
たまにあの時の事を思い出すと
迎えに来てた人怒られなかったのか、
少し心配しながら思わず微笑んでしまう、、、、

韓国語にすると二つの単語は全然違う。
韓国ではこんな誤解はないと思う。(笑)


ビルとビール

(2013年6月18日(火) 10:43)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身。村上春樹の大ファンの先生が、細かな表現までアドバイス

新着記事

久しぶりにPUMAのマークを見たら、、、、 向きが逆 それでもう一度

OAKLEY 二番目の猫の名前だ。 シドニーを貰って来て一人寂しいそうで、 もう一匹貰った。 シドニーが通ってる病院で保護されてた子で、 嫁さんが一目ぼれでつれて来た。 面白いのは 僕がつれて来た子(シドニー)は 僕の方がすごく好きで、 嫁さんがつれて来た子(OAKLEY...

うちには猫が3匹いる。 そのうち一番目シドニー。 メスで12歳。 シドニーは自分が人間だと思ってる。(おばあさんだね) かわいい。

今日韓国からお兄さんが来た。 これで今年だけで3回目、、、、 この前来て食べた日本のラーメンに 中毒になって、 昼に着いて和歌山に来て12時に四天王ラーメン食べて、 2時にうちの近くのラーメン屋でまたラーメン、、、 おいしくない訳無いけど、、、そこまではちょっと。 ...

日本に来て間もないある夏 僕が日本語学校を通いながら夜は市内の 飲食店でアルバイトをしてた時の出来事。 ある日仕事の休みの時間に外で休憩をしていたら、 たれか僕に近寄って来て酔った口調でこう聞いた。 「このビルは何のビルや」左手を振りながら、、、 「え、、、、と、、、、...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

ブログ記事 ページ先頭へ