全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_EXO「オオカミと美女(Wolf)」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 EXOの「늑대와 미녀(Wolf;ヌックテワ・ミニョ)」

今回のK-POPは、韓国の大手芸能プロダクション
SMエンターテインメント所属のEXOの歌です。
BoAに東方神起、SJや少女時代などなど
数多くのK-POPスターを生み出しているSM。
そんSMから生まれた、
ボーイズアイドルグループのEXO。
それにしても、キレイな男の子がよくも
こんな人数集まったものですねw

韓国で活動するEXO-Kと中国で活動する
EXO-Mの二つのチームに別れているようですが、
この「オオカミと美女(Wolf)」では、
メンバー12名全員でパフォーンスをしています。
おぉ~肉食系~♪


●まずはここをCHECK!

①「촉이 와(チョギ・ワ)」これは、いくら辞書を
  調べても出てこないはずw
  ますは「촉(チョク)」から見てみましょう。
  これは「촉수(チョクス)」の略だと思います…
  …多分、はい。
  日本語だと、触鬚でね。意味をみてみましょう。
  無脊椎動物の体の端や口の周りにある、
  突起のような形をした感覚器官…
  …とあります。つまり目や手、鼻や口の代わりに
  危険や獲物を感知する器官ですね。
  そんな「촉」が「와(ワ;来る)」と来ているので、
  何かを感じる…との意味になります。
  ……強引なのは分かります、はい。
  でも本当にそんな意味で使われているって!

②「늑대(ヌックテ)」はオオカミのことです。
 「남자는 다 늑대(男はみなオオカミ)」
  という言葉をご存じでしょうか。
  オオカミとえいば、ちょっとかっこいい
  イメージもありますが…
  昔話などでは、凶暴でずる賢いキャラクターとして
  登場することが多いですね。
  赤ずきんなどでも、自分の目的のために
  赤ずきんをだまし、彼女はもちろん
  おばあちゃんまで食べてしまいます。
  そんな「늑대(ヌックテ;オオカミ)」ですが、
  韓国では、男性はいつだって女性(の体?)を狙っている…
  との意味で、男性をオオカミに例えています。
  ここでの「늑대」は、もちろん肉食獣も意味しますが、
  美女を狙っている、ずる賢い男性に例えていますね^^


●では、歌詞を見てみましょう!
 

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_EXO「オオカミと美女(Wolf)」

(2013年6月17日(月) 13:40)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ