このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます！
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら！
　TOYの「熱いさようなら」

日本のバンドではなく、94年韓国でデビューした
当時２人組のグループです。
現在は、ユ・ヒヨル１人でワンマンバンドとして
活動をしています。
曲によってゲスト・ボーカルを迎い入れ、
個性的で感受性あふれる音楽を作っているTOY。
今回はゲスト・ボーカルのイ・ジヒョンが歌う
「熱いさようなら」で勉強してみましょう。
2007年発表された「Thank You」という
アルバムに収録されたこの曲。
タイトルの「熱い」は多分…
別れ際に、色々な感情が込み上がる
そんな気持ちを表しているんだと思います＾＾


●まずはここをCHECK！

①「잘 지낼게（チャル・チネルケ）」
　「잘（チャル）」は「よく、無事に、正しく、うまく」
　 などの意味を持つ言葉です。
　 では「지낼게（チネルケ）」の基本形は
　「지내다（チネダ）」で「暮す、過ごす」を
　 の意味です。そこに意志を表す「~게」がつき
　「これから先、うまくやっていくよ」との
　 意味になっているんですね＾＾
　 今夜だけは思いっきり飲んで歌い、
　 明日からは普段通り明るくやっていく…
　 という気持ちを表しているのです。

②「아픔（アプム）」。前回似たような
　 言葉がありましたね＾＾そう！
　「아프다（アプダ）」です！
　 意味は「痛い」でしたが、歌の中では
　 よく「心が」が省略されて、
　「悲しみ」の意味で使われるということでしたね。
　 この「아픔（アプム）」は基本形の最後に
　「다」がなくなり、「ㅁ」がついて
　 名詞化されています。
　 なので「痛み」すなわち「悲しみ」ですね！

③「보내드리리（ポネドゥリリ）」
　 二つの言葉からなる合成語ですね。
　「보내다（ポネダ）」と「드리다（トゥリダ）」。
　 まず「보내다（ポネダ）」は
　「行かせる」ですが、これはK-POPで
　 よく出てくる表現です。特に別れの歌には。
　 別れを告げられた人が、もう断念して
　 相手を離そうとするときに使う言葉です。
　 君の行きたいところに行かせる…的な。
　 では次の「드리다（トゥリダ）」。
　 これは「さしあげる」を意味します。
　「あげる」ではなく「さしあげる」…
　 なので「보내드리리（ポネドゥリリ）」は
　「行かせてさしあげよう」になるんですね。
　 何で最後に敬語なんでしょう(*￢ε￢*)??

④「부디（プディ）」は、他人に対して
　 頼み事やお願いをするときに、
　 その切実な気持ちを強調するために
　 使う言葉です。
　 日本語には「くれぐれも」「なにとぞ」
　 などがありますね。
　 恋や別れの歌で、くれぐれとか、なにとぞ…
　 ふむふむ…面白いですが…
　「お願いだから…」ぐらいに
　 しといた方が良いかもしれません＾＾；


●では、歌詞を見てみましょう！