サイタ語学の習い事韓国語教室愛知 ミエ韓国語教室 スクールブログ 意味不明なメニ...

意味不明なメニュー

家の近くに赤からがあります。
ここは韓国ふうにアレンジしている店みたいです。
(行ったことがないので~~^^)
ところで、メニューを韓国語で店の外壁に貼ってるんですが、

意味不明なメニューがあって気になって~

たぶん韓国語の翻訳ソフトにかけて翻訳しているだろうと思いますが、

감자 딸 (カムザタル)ジャガイモでできた料理とは思いますが、 딸というのがなにかさっぱりわかりません。

아키라 (アキラ)???さっぱりわかりません。

잡푸채 は 잡채のバチムに母音をつけた典型的な日本語式発音表記かなと理解していますが

韓国語を読んで注文する人はほとんどいないだろうとただの飾りで貼ってあるかもしれまんせんが
韓国人の私には
日本語でなんと表記されていたのがあのように翻訳されちゃうのか
なぞなぞです。

もしわかっている人がいたら教えてください。


 

(2013年6月7日(金) 13:53)

前の記事

この記事を書いたコーチ

日系企業で通訳を担当。ゼロ~観光通訳案内士で培った知識までフルに提供

新着記事

家の近くに赤からがあります。 ここは韓国ふうにアレンジしている店みたいです。 (行ったことがないので~~^^) ところで、メニューを韓国語で店の外壁に貼ってるんですが、 意味不明なメニューがあって気になって~ たぶん韓国語の翻訳ソフトにかけて翻訳しているだろうと思いますが、 ...

韓国の歌を聴いていた夫が 「‘会いたい’が‘ボゴシポヨ’だっけ?」 と聞かれました。 そうですよ。 「会いたい」は「ボゴシポヨ」です。 「マンナゴシポヨ」という人はあまりいません。 「ナンナごシポヨ」は気持ちより「会う」行為自体を表す意味が強いです。 昔、日本語学校で...

今年初めてベランダで野菜栽培を始めました。^^ 韓国料理で欠かせない 상추(サンチュ)と고추(コチュ_唐辛子)と부추(プチュ_ニラ) ベランダ栽培で一番簡単と言われる 미니토마토(ミニトマト)と가지(カジ_なす),오이(オイ_キュウリ) を植えました。 1か月前 肥料を大量...

みなさん! こんにちは~~!! まだ5月なのに暑いですね。 今年の夏がもう心配になります。熱中症~~!!汗 今のこの表現、韓国語で言ってみましょうね。  まだ5月なのに暑いですね。 → 아직 5월인데 덥군요.  (アジㇰ 5ウォㇽインデ ドㇷ゚グンヨ。)   それで...

今日は ハングルの仕組みについて勉強しましょう。 ハングルは子音19種類と母音21種類の合計40種類でできています。 -子音 19種類 ・平音 10個  ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅎ ・激音 4個 ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ ・濃音 5個 ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ -母音 2...

レッスン無料相談窓口のご案内

サイタでは、韓国語レッスンに関する疑問に
専門カウンセラーがお電話にてご案内しております。
お気軽にご利用ください。

お電話相談窓口はコチラ

ブログ記事 ページ先頭へ