K-POP！あのフレーズ、あの言葉＿神話「This Love」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます！
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら！
　神話の「This Love」

先週の話ですが、神話の新曲がでましたね。
韓国でのデビューが1998年で、
日本デビューも2001年と、神話も歴史のある
アイドルグループになりました。
2008年からメンバーが次々と入隊して…
どうなることやら～と思いましたが、
みんな無事に除隊して、
今回のcomebackになりました。
おめでとう！
それにしても、芸能人にとって入隊とは
恐ろしいことに違いありませんね…
長いブランクをどう埋めて行くのか
神話！楽しみです～♪
それから、メンバー全員…
いろんな意味で大人を感じます＾＾；


●まずはここをCHECK！

①「꿈결（クムキョル）」は
　「夢を見ているような、現実のような」どちらか
　 確かではない感じですね。
　 しかし「꿈결」の前に「깨지 않을（ケジ・アヌル）」と
　「冷めない」がありますので、ここでは
　「夢」を言っているようです。

②「빠져들어（パジョドゥロ）」基本形は
　「빠져들다（パジョドゥルダ）」です。
　 意味は３つあります！
　 a. 睡眠や夢などに深く入り込む
　 b. ネガティブな考え方から逃れられずに
　　 さらにはまっていく
　 c. 景色や異性の魅力に魅了される
　 もちろん、ここではcの意味で使われています。
　 ①の「꿈결」のところと合わせて
　 この行全体をみると、
　 もう君にハマって行くことが、夢のように気持ちいい♪
　 ということですかね！

③「거침없이（コチモプシ）」基本形は
　「거침없다（コチモプタ）」です。
　「行動や様子が勢よく、円滑に進んで行く」
　 という意味です。
　 ここでは、「거침없이 다가가」と言っていますので
　 君に近づく事に何の差し障りも迷いもない…
　 といった感じですね＾＾；

●では、歌詞を見てみましょう！