全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_イ・ヒョリ「Miss Korea」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
 イ・ヒョリの「Miss Korea」

1998年、4人組の女性アイドルグループ
「ピンクル」のリーダとしてデビューしたイ・ヒョリ。
2003年のソロデビューから、その人気はさらに
高まって、今でも多くのファンを虜にしています。
今回の新曲「Miss Korea」のPVでは、
34歳とは思えないほどの美貌と、完璧な
プロポーションで…思わず憧れてしまいます^^
「Miss Korea」の歌詞は少し不思議で…
ミス・コリアのシステムについては
嘲笑しているようですが、それに憧れている
女の子たちへの暖かい視線も感じますね。
それにしてもヒョリちゃん…
かわいい!!(*≧∇≦)


●まずはここをCHECK!

①「유리거울(ユリゴウル)」直訳してみると
 ガラスの鏡…ですね。鏡はみんなガラスでは?
 その通りですが、ほら昔ガラスがなかった時代、
 金属などをキレイに磨いて鏡にしていた時が
 あったので、それに対して「ガラスの鏡」という
 言葉が生まれたんじゃないかな…と
 またまた勝手に想像を巡らせてみました^^;
 訳としては「鏡」でOKです!

②「많은 이름(マヌン・イルム)」
 直訳だと「多くの名前」ですが、
 何か隠れた意味があるように聞こえますね。
 仕事とプライベートで別の顔を持たなければ
 いけない人なのかな?または肩書きかも
 しれませんね。
 とにかく、その場その場…違った自分を
 演じなければいけない、辛さを言っているようです。
 多分これ、彼女自身のことかな?
 だって鏡みてますしね…

③「Girl이야(ゴリヤ)」意味は「Girlよ」
 発音をみると「Korea(コリア)」に
 非常に似ていますね。
 こうやって語尾を合わせて作詞すること、
 なんて言いますっけ?
 音楽にはあまり詳しくないもんで…
 知ってる方、教えて(。>ω<。)


●では、歌詞を見てみましょう!

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_イ・ヒョリ「Miss Korea」

(2013年5月20日(月) 10:06)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ