全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ 明日使えるムダ...

明日使えるムダな韓国語_その17_필통(筆箱)

このコーナーでは、単語を覚える「きっかけ」を
ゆる~く♪連載して行こうと思います。
今日覚えてもムダ…かも知れませんが、
いつか使える「単語力」を目指してGO!ヾ(≧∇≦*)ゝ

「明日使えるムダな韓国語」本日の言葉は
「필통(ピルトン;筆箱)」です。

そんなの知ってるよ!
そんなの辞書引けば載ってるわい!
って聞こえているような気がします…はい。
もちろん「필통=筆箱」に間違いはありませんが、
これを「きっかけ」にもっともっと
深いところまで入ってみましょう!

「필통」を漢字でかくと「筆筒」
日本でも「筆箱」と「筆」を入れていたことには
間違いありませんね!
では何故「筒」なのか…って想像できますね?
筆の毛の部分を守るためには、掛けるか、
逆さにするかだったんでしょうね。
なので、竹の筒なんかに入れて、
手軽に使っていたのではないか…と
勝手に想像してみましたw
あっ!それから、ペンスタンドなんかも
「필통」って言いますが、
「연필꽂이(ヨンピルコジ)」とも言いますね。

ではここで「통」の話をしてみましょう。
「통」も漢字語で「桶」と書きます。
発音は「トン」ですね。
大きくは「入れ物」を意味します。
素材は、木、プラスチック、鉄…何でもOK。
フタの有無も関係ありませんし、
大きさもさまざまです。

しかし、同じ発音の「통(トン)」には
別の意味を持つ言葉もあります。

①「 통(通)」:手紙や書類、電話などを数える単位
 日本語と同じですね。
 例  文)편지 한 통 / 전화 한 통
 日本語訳)手紙一通/電話一通

②「통」:全然、まったく
 例  文)통 알 수가 없다 / 통 연락이 없다
 日本語訳)まったく分からない/全然連絡がない

③「통」:ズボンの足が通る部分の幅、
     人の度量、心の広さ
 例  文)이 바지 통을 줄여 주세요
      그 사람은 통이 크다
 日本語訳)このズボン(足の部分)の幅を細くしてください
      あの人は豪快な人だ

などなど…
「통」にはこれ以外にも行政区画の単位や
野菜を数える単位など色々な意味があります。
ありすぎて、全部は紹介できません!(。>ω<。)
なので、興味のある方は是非辞書を調べてみて
くださいなε≡≡≡≡≡ヽ( ゜ 3゜)ノ(逃)

では次回をお楽しみに!(^-^)/~~

 

(2013年5月15日(水) 12:28)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ