全国5万人が受講している「サイタ」

韓国語教室・ハングル語講座

韓国語教室・ハングル語講座を選ぶ

初回60分無料体験OK

まずは60分の体験レッスンからスタート。
無料で実際のレッスンを体感できます。

月々3,700円〜の低料金

先生ひとりじめの個人レッスンを、この価格でご提供。レッスンは全てプライベート形式の60分間です。

通わない月は0円

曜日と時間を選べるので、
無理なくマイペースに通えます。

詳しくはこちら

語学の習い事韓国語教室東京 スララ先生のすらすら韓国語 スクールブログ K-POP!あ...

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_キム・クァンソク「モンジガテオ」

このコーナーでは、K-POPの歌詞から
気になるフレーズや単語をチェックしてみます!
ここで紹介されるK-POPは、人気チャートやアルバム販売とは
まったく関係なく、ただただ私が「ちょっと、いいかも…」と思った
K-POPの曲を例にあげ、その歌詞の「一部」を紹介して行きます。

※対訳になっていいますが、必要によって直訳と意訳を使っています。
※著作権保護のため、歌詞は画像化してあります。
※この内容の転載はご遠慮ください。


●本日のK-POPはこちら!
김광석(キム・クァンソク)の「먼지가 되어(モンジガテオ)」

またまた古い歌です^^;
1991年、イ・ユンス(이윤수)が発表したこの曲は、
当時静かなブームになったりもしましたが、
その後、1996年にキム・クァンソクがカバーし
2回目の注目を集めます。
では、3回目の注目はですね!
実は前回紹介した、ロイ・キムと、
チョン・ジュニョンが「Super Star K」で
2人で歌って、再び注目を集めました。
3つのバージョンの「먼지가 되어」を
聞き比べて見るのも面白いですね^^


●まずはここをCHECK!

①「공간(コンガン)」は「スペース」のことです。
  歌詞の訳では「部屋」にしましたが、
  ここでの「공간」は、ただのスペースとは少し違います。
 「공간」の前には「내 조그만」とありますね。
  意味は「僕の小さな…」です。
  そうすると、「僕の小さなスペース…」
  これに続く歌詞が「想い出ばかり重ねられ…」なので、
  多分、多分これは、僕の小さな心の中…だと思うんです。
  君のことで、すぐにいっぱいになるような
  小さなスペース(心)をあらわしているのでしょうか…

②「모두어(モドゥオ)」…これは何ですかねw
  多分、基本形であるだろう「모두다(モドゥダ)」を
  調べてみても、それらしきものはなくて…
  ここからは、なんと!推測で解説いたします!
  100%信用しないでください!!(m>□<)m
 「모두어」の前には、「すべて」を意味する
 「모두(モドゥ)」がありますね。
  だから…多分「集めて」だと思うんです。
  間違ってたらゴメンナサイ!(。>ω<。)

③「시를 써봐도 모자란 당신」長くてすいません…
  この歌詞の日本語訳は
 「詩を書いてみても君には及ばない」にしました。
  この前の歌詞が「小さな胸の中 すべてを集めて」
  なので、この2行をまとめて意味を考えてみると、
  →色々と至らない僕だから、自分の知っている
   美しい言葉をすべて集めて、君のことを
   詩にしてはみたものの、君の素晴しさには
   到底及びません。
  的な?と、勝手に解析してみました、ハハハー


●何だか今日は歌の解説になってしまいましたねm(_ _ )m
 では、歌詞を見てみましょう!
 

K-POP!あのフレーズ、あの言葉_キム・クァンソク「モンジガテオ」

(2013年5月6日(月) 15:19)

前の記事

次の記事

この記事を書いたコーチ

ソウル出身・滞日10年。趣味~ビジネス向けまでベストな学習方法を提案

ブログ記事 ページ先頭へ